महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-97, verse-20

कण्व उवाच ।
मातलिस्त्वब्रवीच्छ्रुत्वा नारदस्याथ भाषितम् ।
न मेऽत्र रोचते कश्चिदन्यतो व्रज माचिरम् ॥२०॥

20. kaṇva uvāca ,
mātalistvabravīcchrutvā nāradasyātha bhāṣitam ,
na me'tra rocate kaścidanyato vraja māciram.

20. kaṇva uvāca | mātaliḥ tu abravīt śrutvā nāradasya atha
bhāṣitam | na me atra rocate kaścit anyataḥ vraja mā ciram

20. Kaṇva said: But Mātali, having heard Nārada's speech, then spoke: 'Nothing here pleases me. Go elsewhere, do not delay.'

Words meanings summery:

• कण्व (kaṇva) - Kaṇva (proper noun)

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• मातलिः (mātaliḥ) - Mātali (proper noun)

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• नारदस्य (nāradasya) - of Nārada

• अथ (atha) - then, next

• भाषितम् (bhāṣitam) - speech, spoken word

• न (na) - not

• मे (me) - to me, my

• अत्र (atra) - here, in this matter

• रोचते (rocate) - it pleases, it is agreeable

• कश्चित् (kaścit) - anything (used with 'na' to mean 'nothing') (anyone, anything)

• अन्यतः (anyataḥ) - from elsewhere, elsewhere

• व्रज (vraja) - go!

• मा (mā) - do not (prohibitive particle)

• चिरम् (ciram) - long, for a long time

Words meanings and morphology

कण्व (kaṇva) - Kaṇva (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaṇva

kaṇva - Name of a famous ancient sage

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect indicative (lit) of vac

Root: vac (class 2)

मातलिः (mātaliḥ) - Mātali (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mātali

mātali - Name of Indra's charioteer, a celestial being

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect indicative (laṅ) of brū

Root brū with augment 'a'

Prefix: a

Root: brū (class 2)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root śru (to hear) with suffix tvā

Root: śru (class 5)

नारदस्य (nāradasya) - of Nārada

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of nārada

nārada - Name of a divine sage, a messenger of the gods

अथ (atha) - then, next

(indeclinable)

भाषितम् (bhāṣitam) - speech, spoken word

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhāṣita

bhāṣita - spoken, said; (as noun) speech, saying, utterance

Past Passive Participle

Derived from root bhāṣ (to speak) with suffix ta, used as a noun

Root: bhāṣ (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

मे (me) - to me, my

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I, me, myself

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

रोचते (rocate) - it pleases, it is agreeable

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of ruc

Root: ruc (class 1)

कश्चित् (kaścit) - anything (used with 'na' to mean 'nothing') (anyone, anything)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, something, any, a certain

Formed from the interrogative pronoun kim and the particle cit

अन्यतः (anyataḥ) - from elsewhere, elsewhere

(indeclinable)

Derived from anya (other) with the suffix tas (from)

व्रज (vraja) - go!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vraj

Root: vraj (class 1)

मा (mā) - do not (prohibitive particle)

(indeclinable)

चिरम् (ciram) - long, for a long time

(indeclinable)