महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-97, verse-19

अतः किल महानग्निरन्तकाले समुत्थितः ।
धक्ष्यते मातले सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥१९॥

19. ataḥ kila mahānagnirantakāle samutthitaḥ ,
dhakṣyate mātale sarvaṁ trailokyaṁ sacarācaram.

19. ataḥ kila mahān agniḥ antakāle samutthitaḥ |
dhakṣyate mātale sarvam trailokyam sacarācaram

19. Therefore, indeed, a great fire (agni) will arise at the time of dissolution. It will burn, O Mātali, all three worlds, including both moving and non-moving beings.

Words meanings summery:

• अतः (ataḥ) - hence, therefore, from this

• किल (kila) - indeed, verily (particle)

• महान् (mahān) - great, large

• अग्निः (agniḥ) - fire, god of fire (agni)

• अन्तकाले (antakāle) - at the time of dissolution/end

• समुत्थितः (samutthitaḥ) - arisen, manifested

• धक्ष्यते (dhakṣyate) - it will burn

• मातले (mātale) - O Mātali

• सर्वम् (sarvam) - all, entire

• त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds

• सचराचरम् (sacarācaram) - including moving and non-moving (beings)

Words meanings and morphology

अतः (ataḥ) - hence, therefore, from this

(indeclinable)

किल (kila) - indeed, verily (particle)

(indeclinable)

महान् (mahān) - great, large

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty

अग्निः (agniḥ) - fire, god of fire (agni)

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, the god of fire (agni), digestive fire

अन्तकाले (antakāle) - at the time of dissolution/end

(noun)

Locative, masculine, singular of antakāla

antakāla - time of end, time of death, time of destruction/dissolution

Compound type : tatpurusha (anta+kāla)

• anta – end, limit, death, conclusion
  noun (masculine)
• kāla – time, season, period, death
  noun (masculine)

समुत्थितः (samutthitaḥ) - arisen, manifested

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samutthita

samutthita - arisen, stood up, manifested, emerged

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand) with upasargas sam and ud

Prefixes: sam+ud

Root: sthā (class 1)

धक्ष्यते (dhakṣyate) - it will burn

(verb)

3rd person , singular, middle, future indicative (lṛṭ) of dah

Root: dah (class 1)

मातले (mātale) - O Mātali

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mātali

mātali - Name of Indra's charioteer, a celestial being

सर्वम् (sarvam) - all, entire

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, entire, whole

त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds

(noun)

Accusative, neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds (heaven, earth, and the lower regions)

Compound type : dvigu (tri+loka)

• tri – three
  numeral
• loka – world, region, people
  noun (masculine)

सचराचरम् (sacarācaram) - including moving and non-moving (beings)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sacarācara

sacarācara - including moving and non-moving (beings/things), animate and inanimate

Bahuvrīhi compound with 'sa' (with) and 'carācara' (moving and non-moving)

Compound type : bahuvrīhi (sa+cara+acara)

• sa – with, accompanied by
  prefix/indeclinable
• cara – moving, mobile, animate
  adjective (masculine)
  Derived from root car (to move)
  Root: car (class 1)
• acara – non-moving, immobile, inanimate
  adjective (masculine)
  Derived from negative prefix 'a' and root car (to move)
  Prefix: a
  Root: car (class 1)

Note: Agrees with 'trailokyam'.