Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,97

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-97, verse-18

नास्य जातिं निसर्गं वा कथ्यमानं शृणोमि वै ।
पितरं मातरं वापि नास्य जानाति कश्चन ॥१८॥
18. nāsya jātiṁ nisargaṁ vā kathyamānaṁ śṛṇomi vai ,
pitaraṁ mātaraṁ vāpi nāsya jānāti kaścana.
18. na asya jātim nisargam vā kathyāmānam śṛṇomi vai
| pitaram mātaram vā api na asya jānāti kaścana
18. I certainly do not hear its lineage or inherent nature (nisarga) being recounted. No one knows its father or mother either.
18. לא שמעתי שמספרים על מינה או על טבעה, ואיש אינו יודע מי אביה ומי אמה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • न (na) - not
  • अस्य (asya) - of this, its
  • जातिम् (jātim) - lineage, birth, class
  • निसर्गम् (nisargam) - nature, inherent nature
  • वा (vā) - or
  • कथ्यामानम् (kathyāmānam) - being told, being recounted
  • शृणोमि (śṛṇomi) - I hear
  • वै (vai) - indeed, certainly (particle)
  • पितरम् (pitaram) - father
  • मातरम् (mātaram) - mother
  • वा (vā) - or
  • अपि (api) - also, even, too
  • न (na) - not
  • अस्य (asya) - of this, its
  • जानाति (jānāti) - knows
  • कश्चन (kaścana) - anyone, someone

Words meanings and morphology

न (na) - not
(indeclinable)
अस्य (asya) - of this, its
(pronoun)
Genitive, neuter, singular of idam
idam - this, that
Note: Refers to the egg mentioned in the previous verse.
जातिम् (jātim) - lineage, birth, class
(noun)
Accusative, feminine, singular of jāti
jāti - birth, lineage, species, class, kind
निसर्गम् (nisargam) - nature, inherent nature
(noun)
Accusative, masculine, singular of nisarga
nisarga - creation, emanation, inherent nature, intrinsic nature, disposition
वा (vā) - or
(indeclinable)
कथ्यामानम् (kathyāmānam) - being told, being recounted
(adjective)
Accusative, masculine, singular of kathyāmāna
kathyāmāna - being told, being narrated, spoken, recounted
Present Passive Participle
Derived from root kath (to tell, to speak) in the passive voice with the suffix māna
Root: kath (class 10)
Note: Agrees with 'nisargam'.
शृणोमि (śṛṇomi) - I hear
(verb)
1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of śru
Root: śru (class 5)
वै (vai) - indeed, certainly (particle)
(indeclinable)
पितरम् (pitaram) - father
(noun)
Accusative, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father, ancestor
मातरम् (mātaram) - mother
(noun)
Accusative, feminine, singular of mātṛ
mātṛ - mother
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
अस्य (asya) - of this, its
(pronoun)
Genitive, neuter, singular of idam
idam - this, that
Note: Refers to the egg.
जानाति (jānāti) - knows
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of jñā
Root: jñā (class 9)
कश्चन (kaścana) - anyone, someone
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of kaścana
kaścana - anyone, someone, a certain (when used with negative 'na', means 'no one')
Formed from kim + cana