महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-75, verse-8

सुमन्त्रितं सुनीतं च न्यायतश्चोपपादितम् ।
कृतं मानुष्यकं कर्म दैवेनापि विरुध्यते ॥८॥

8. sumantritaṁ sunītaṁ ca nyāyataścopapāditam ,
kṛtaṁ mānuṣyakaṁ karma daivenāpi virudhyate.

8. sumantritam sunītam ca nyāyataḥ ca upapāditam
kṛtam mānuṣyakam karma daivena api virudhyate

8. Even human action (karma) that is well-counselled, well-conducted, and rightly performed can be thwarted by divine (fate).

Words meanings summery:

• सुमन्त्रितम् (sumantritam) - well-counselled, well-advised

• सुनीतम् (sunītam) - well-led, well-conducted, well-governed

• च (ca) - and

• न्यायतः (nyāyataḥ) - rightly, justly, according to justice

• च (ca) - and

• उपपादितम् (upapāditam) - accomplished, performed, effected

• कृतम् (kṛtam) - done, performed

• मानुष्यकम् (mānuṣyakam) - human, relating to humanity, human effort

• कर्म (karma) - action (karma), deed, work

• दैवेन (daivena) - by fate, by divine (will/power)

• अपि (api) - also, even

• विरुध्यते (virudhyate) - is opposed, is thwarted, is resisted

Words meanings and morphology

सुमन्त्रितम् (sumantritam) - well-counselled, well-advised

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sumantrita

sumantrita - well-advised, well-consulted, well-planned

Past Passive Participle

From su-mantr (to advise well).

Prefix: su

Root: mantr (class 10)

सुनीतम् (sunītam) - well-led, well-conducted, well-governed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sunīta

sunīta - well-conducted, well-governed, well-behaved, judicious

Past Passive Participle

From su-nī (to lead well, conduct well).

Prefix: su

Root: nī (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

न्यायतः (nyāyataḥ) - rightly, justly, according to justice

(indeclinable)

From nyāya (justice, rule) + tasi suffix.

च (ca) - and

(indeclinable)

उपपादितम् (upapāditam) - accomplished, performed, effected

(adjective)

Nominative, neuter, singular of upapādita

upapādita - caused, effected, accomplished, performed

Past Passive Participle (causative)

From causative of upa-pad (to approach, happen). upa-pād (to cause to happen, accomplish).

Prefix: upa

Root: pad (class 4)

कृतम् (kṛtam) - done, performed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, completed, good deed

Past Passive Participle

From root kṛ (to do) with suffix kta.

Root: kṛ (class 8)

मानुष्यकम् (mānuṣyakam) - human, relating to humanity, human effort

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mānuṣyaka

mānuṣyaka - human, pertaining to man, human conduct/effort

Derived from manuṣya (human) with suffix ka.

कर्म (karma) - action (karma), deed, work

(noun)

Nominative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, effect, fate, ritual (karma)

From root kṛ (to do).

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject of the passive verb virudhyate.

दैवेन (daivena) - by fate, by divine (will/power)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of daiva

daiva - divine, relating to gods, fate, destiny

From deva (god).

Note: Agent of passive verb virudhyate.

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

विरुध्यते (virudhyate) - is opposed, is thwarted, is resisted

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of virudh

Present tense

From vi-rudh (to obstruct, hinder). Root rudh has passive in ya.

Prefix: vi

Root: rudh (class 7)