महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-75, verse-18

अस्मिन्युद्धे भीमसेन त्वयि भारः समाहितः ।
धूरर्जुनेन धार्या स्याद्वोढव्य इतरो जनः ॥१८॥

18. asminyuddhe bhīmasena tvayi bhāraḥ samāhitaḥ ,
dhūrarjunena dhāryā syādvoḍhavya itaro janaḥ.

18. asmin yuddhe bhīmasena tvayi bhāraḥ samāhitaḥ
dhūḥ arjunena dhāryā syāt voḍhavyaḥ itaraḥ janaḥ

18. O Bhimasena, in this war, the main burden is placed upon you. The yoke should be borne by Arjuna, and the other people are to be carried.

Words meanings summery:

• अस्मिन् (asmin) - in this

• युद्धे (yuddhe) - in war, in battle

• भीमसेन (bhīmasena) - O Bhimasena

• त्वयि (tvayi) - on you, in you

• भारः (bhāraḥ) - burden, load, responsibility

• समाहितः (samāhitaḥ) - placed, fixed, concentrated, entrusted

• धूः (dhūḥ) - yoke, burden, responsibility

• अर्जुनेन (arjunena) - by Arjuna

• धार्या (dhāryā) - to be held, to be borne, to be supported

• स्यात् (syāt) - may be, should be, would be

• वोढव्यः (voḍhavyaḥ) - to be carried, to be borne

• इतरः (itaraḥ) - other, another

• जनः (janaḥ) - people, person, folk

Words meanings and morphology

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

युद्धे (yuddhe) - in war, in battle

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - war, battle, fighting

Past Passive Participle

From root yudh (4th class, to fight)

Root: yudh (class 4)

भीमसेन (bhīmasena) - O Bhimasena

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (name of a Pandava brother)

त्वयि (tvayi) - on you, in you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भारः (bhāraḥ) - burden, load, responsibility

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāra

bhāra - burden, load, weight, responsibility

from root bhṛ (to bear, carry)

Root: bhṛ (class 3)

समाहितः (samāhitaḥ) - placed, fixed, concentrated, entrusted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samāhita

samāhita - placed, fixed, concentrated, composed, entrusted

Past Passive Participle

from root dhā (to place, hold) with prefixes sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)

धूः (dhūḥ) - yoke, burden, responsibility

(noun)

Nominative, feminine, singular of dhur

dhur - yoke, burden, responsibility, fore-part of a car

अर्जुनेन (arjunena) - by Arjuna

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pandava brother); white, bright

धार्या (dhāryā) - to be held, to be borne, to be supported

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dhārya

dhārya - to be held, to be borne, to be supported, to be sustained

Gerundive/Future Passive Participle

from root dhṛ (to hold, bear)

Root: dhṛ (class 1)

स्यात् (syāt) - may be, should be, would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Optative Mood

root as (2nd class)

Root: as (class 2)

वोढव्यः (voḍhavyaḥ) - to be carried, to be borne

(adjective)

Nominative, masculine, singular of voḍhavya

voḍhavya - to be carried, to be borne, to be conveyed

Gerundive/Future Passive Participle

from root vah (to carry, bear)

Root: vah (class 1)

इतरः (itaraḥ) - other, another

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of itara

itara - other, another, different

जनः (janaḥ) - people, person, folk

(noun)

Nominative, masculine, singular of jana

jana - person, people, folk, man