महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-75, verse-17

ते चेदभिनिवेक्ष्यन्ति नाभ्युपैष्यन्ति मे वचः ।
कुरवो युद्धमेवात्र रौद्रं कर्म भविष्यति ॥१७॥

17. te cedabhinivekṣyanti nābhyupaiṣyanti me vacaḥ ,
kuravo yuddhamevātra raudraṁ karma bhaviṣyati.

17. te cet abhinivekṣyanti na abhyupaiṣyanti me vacaḥ
kuravaḥ yuddham eva atra raudram karma bhaviṣyati

17. If they persist and do not accept my advice, then a terrible action (karma) of war will certainly occur here for the Kurus.

Words meanings summery:

• ते (te) - they, those

• चेत् (cet) - if, in case

• अभिनिवेक्ष्यन्ति (abhinivekṣyanti) - they will resolve, they will persist, they will be intent

• न (na) - not, no

• अभ्युपैष्यन्ति (abhyupaiṣyanti) - they will accept, they will follow, they will approach

• मे (me) - my, to me, for me

• वचः (vacaḥ) - word, speech, advice

• कुरवः (kuravaḥ) - the Kurus

• युद्धम् (yuddham) - war, battle

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

• रौद्रम् (raudram) - terrible, fierce, dreadful

• कर्म (karma) - action, deed, consequence (karma)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

Words meanings and morphology

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

चेत् (cet) - if, in case

(indeclinable)

अभिनिवेक्ष्यन्ति (abhinivekṣyanti) - they will resolve, they will persist, they will be intent

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of abhiniviś

Future Tense

root viś (6th class) with prefixes abhi- and ni-

Prefixes: abhi+ni

Root: viś (class 6)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अभ्युपैष्यन्ति (abhyupaiṣyanti) - they will accept, they will follow, they will approach

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of abhyupe

Future Tense

root i (2nd class, 'to go') with prefixes abhi- and upa-

Prefixes: abhi+upa

Root: i (class 2)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

singular of aham

aham - I

वचः (vacaḥ) - word, speech, advice

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, advice

कुरवः (kuravaḥ) - the Kurus

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (name of an ancient king and his descendants)

युद्धम् (yuddham) - war, battle

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - war, battle, fighting

Past Passive Participle

From root yudh (4th class, to fight)

Root: yudh (class 4)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

(indeclinable)

रौद्रम् (raudram) - terrible, fierce, dreadful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of raudra

raudra - terrible, fierce, dreadful, Shiva-like

कर्म (karma) - action, deed, consequence (karma)

(noun)

Nominative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual, consequence of actions (karma)

Root: kṛ (class 8)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Tense

root bhū (1st class)

Root: bhū (class 1)