महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-75, verse-13

तत्रेयमर्थमात्रा मे भीमसेन विवक्षिता ।
नैकान्तसिद्धिर्मन्तव्या कुरुभिः सह संयुगे ॥१३॥

13. tatreyamarthamātrā me bhīmasena vivakṣitā ,
naikāntasiddhirmantavyā kurubhiḥ saha saṁyuge.

13. tatra iyam artha-mātrā me bhīmasena vivakṣitā na
ekānta-siddhiḥ mantavyā kurubhiḥ saha saṃyuge

13. O Bhimasena, regarding that matter, this is the point I wish to make: a decisive victory (ekānta-siddhi) should not be considered certain when fighting with the Kurus in battle.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - in this context, 'in that matter' referring to the overall situation or discussion (there, in that matter, in that case)

• इयम् (iyam) - this (feminine nominative singular)

• अर्थ-मात्रा (artha-mātrā) - this particular point or aspect of the matter (a small matter/point concerning purpose/benefit; just a meaning/point)

• मे (me) - by me (agent in passive construction with `vivakṣitā`) (by me, my)

• भीमसेन (bhīmasena) - The speaker is addressing Bhimasena. (O Bhimasena)

• विवक्षिता (vivakṣitā) - desired to be said, intended to be spoken

• न (na) - not

• एकान्त-सिद्धिः (ekānta-siddhiḥ) - absolute success, certain victory

• मन्तव्या (mantavyā) - should be regarded as, should be taken into account (to be considered, to be thought, should be considered)

• कुरुभिः (kurubhiḥ) - by the Kurus, with the Kurus

• सह (saha) - with, along with

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - in this context, 'in that matter' referring to the overall situation or discussion (there, in that matter, in that case)

(indeclinable)

इयम् (iyam) - this (feminine nominative singular)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this here

Note: Refers to `artha-mātrā`.

अर्थ-मात्रा (artha-mātrā) - this particular point or aspect of the matter (a small matter/point concerning purpose/benefit; just a meaning/point)

(noun)

Nominative, feminine, singular of artha-mātrā

artha-mātrā - a small matter of meaning or purpose, mere meaning

Compound type : tatpuruṣa (artha+mātrā)

• artha – purpose, meaning, object, wealth, benefit
  noun (masculine)
• mātrā – measure, quantity, amount, only, mere
  noun (feminine)

मे (me) - by me (agent in passive construction with `vivakṣitā`) (by me, my)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

भीमसेन (bhīmasena) - The speaker is addressing Bhimasena. (O Bhimasena)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (name of a Pāṇḍava)

विवक्षिता (vivakṣitā) - desired to be said, intended to be spoken

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vivakṣita

vivakṣita - intended to be said, desired to be spoken

Past Passive Participle

Derived from desiderative stem of √vac (to speak) with suffix -ta.

Prefix: vi

Root: vac (class 2)

Note: Qualifies `artha-mātrā`.

न (na) - not

(indeclinable)

एकान्त-सिद्धिः (ekānta-siddhiḥ) - absolute success, certain victory

(noun)

Nominative, feminine, singular of ekānta-siddhi

ekānta-siddhi - absolute success, definite accomplishment, certain victory

Compound type : tatpuruṣa (ekānta+siddhi)

• ekānta – absolute, certain, exclusive, solitude
  adjective (masculine)
• siddhi – success, accomplishment, perfection, supernatural power
  noun (feminine)
  Root: sidh (class 4)

Note: Subject of `mantavyā`.

मन्तव्या (mantavyā) - should be regarded as, should be taken into account (to be considered, to be thought, should be considered)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mantavya

mantavya - to be thought, to be considered, to be believed

Gerundive

Derived from √man (to think) with suffix -tavya.

Root: man (class 4)

Note: Predicative adjective for `ekānta-siddhiḥ`.

कुरुभिः (kurubhiḥ) - by the Kurus, with the Kurus

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (name of an ancient king and his descendants)

Note: Used with `saha`.

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, conflict, encounter

Root: yuj (class 7)