महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-75, verse-2

वेदाहं तव माहात्म्यमुत ते वेद यद्बलम् ।
उत ते वेद कर्माणि न त्वां परिभवाम्यहम् ॥२॥

2. vedāhaṁ tava māhātmyamuta te veda yadbalam ,
uta te veda karmāṇi na tvāṁ paribhavāmyaham.

2. veda aham tava māhātmyam uta te veda yat balam
uta te veda karmāṇi na tvām paribhavāmi aham

2. I know your greatness, and I know your strength, and I am aware of your actions (karma). I am certainly not insulting you.

Words meanings summery:

• वेद (veda) - I know, I understand

• अहम् (aham) - I

• तव (tava) - your, of you

• माहात्म्यम् (māhātmyam) - greatness, magnanimity, glory, majesty

• उत (uta) - and, also, moreover, or

• ते (te) - your, of you

• वेद (veda) - I know, I understand

• यत् (yat) - which (refers to strength) (which, that, what)

• बलम् (balam) - strength, power, force

• उत (uta) - and, also, moreover, or

• ते (te) - your, of you

• वेद (veda) - I know, I understand

• कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds, duties (karma)

• न (na) - not, no

• त्वाम् (tvām) - you

• परिभवामि (paribhavāmi) - I insult, I scorn, I despise, I defeat

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

वेद (veda) - I know, I understand

(verb)

1st person , singular, active, perfect (lit) of vid

Root: vid (class 2)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, plural you

माहात्म्यम् (māhātmyam) - greatness, magnanimity, glory, majesty

(noun)

Accusative, neuter, singular of māhātmya

māhātmya - greatness, magnanimity, glory

Derived from mahātman (great-souled)

उत (uta) - and, also, moreover, or

(indeclinable)

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, plural you

वेद (veda) - I know, I understand

(verb)

1st person , singular, active, perfect (lit) of vid

Root: vid (class 2)

यत् (yat) - which (refers to strength) (which, that, what)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, that, what

बलम् (balam) - strength, power, force

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force

उत (uta) - and, also, moreover, or

(indeclinable)

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, plural you

वेद (veda) - I know, I understand

(verb)

1st person , singular, active, perfect (lit) of vid

Root: vid (class 2)

कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds, duties (karma)

(noun)

Accusative, neuter, plural of karman

karman - action, deed, work, duty, religious rite (karma)

Derived from root kṛ (to do, to make)

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, plural you

परिभवामि (paribhavāmi) - I insult, I scorn, I despise, I defeat

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of paribhū

Root bhū (to be, to exist) with prefix pari (around, over)

Prefix: pari

Root: bhū (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we