महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-75, verse-3

यथा चात्मनि कल्याणं संभावयसि पाण्डव ।
सहस्रगुणमप्येतत्त्वयि संभावयाम्यहम् ॥३॥

3. yathā cātmani kalyāṇaṁ saṁbhāvayasi pāṇḍava ,
sahasraguṇamapyetattvayi saṁbhāvayāmyaham.

3. yathā ca ātmani kalyāṇam saṃbhāvayasi pāṇḍava
sahasraguṇam api etat tvayi saṃbhāvayāmi aham

3. And just as you, O Pāṇḍava, perceive goodness within your own self (ātman), I, too, perceive a thousand times that amount of goodness in you.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as, in the manner that

• च (ca) - and, also

• आत्मनि (ātmani) - in the self, in the soul, in oneself (ātman)

• कल्याणम् (kalyāṇam) - welfare, good, auspiciousness, virtue

• संभावयसि (saṁbhāvayasi) - you perceive, you believe, you consider possible, you estimate

• पाण्डव (pāṇḍava) - O Arjuna, son of Pāṇḍu (O son of Pāṇḍu)

• सहस्रगुणम् (sahasraguṇam) - a thousandfold, a thousand times

• अपि (api) - even, also, too

• एतत् (etat) - this, this much

• त्वयि (tvayi) - in you

• संभावयामि (saṁbhāvayāmi) - I perceive, I believe, I consider possible, I estimate

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as, in the manner that

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आत्मनि (ātmani) - in the self, in the soul, in oneself (ātman)

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essential nature, breath (ātman)

कल्याणम् (kalyāṇam) - welfare, good, auspiciousness, virtue

(noun)

Accusative, neuter, singular of kalyāṇa

kalyāṇa - beautiful, good, auspicious, excellent, welfare, good fortune

संभावयसि (saṁbhāvayasi) - you perceive, you believe, you consider possible, you estimate

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of saṃbhāvaya

Causative verb

Causative of root bhū (to be) with prefixes sam (together, well) and ā (towards)

Prefixes: sam+ā

Root: bhū (class 1)

पाण्डव (pāṇḍava) - O Arjuna, son of Pāṇḍu (O son of Pāṇḍu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

Derived from Pāṇḍu with a patronymic suffix

सहस्रगुणम् (sahasraguṇam) - a thousandfold, a thousand times

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sahasraguṇa

sahasraguṇa - thousandfold, a thousand times

Compound of sahasra (thousand) and guṇa (multiplier)

Compound type : tatpurusha (sahasra+guṇa)

• sahasra – a thousand
  noun (neuter)
• guṇa – quality, attribute, multiple, thread
  noun (masculine)

Note: Used here adverbially, modifying the implicit 'goodness'.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

एतत् (etat) - this, this much

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

त्वयि (tvayi) - in you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, plural you

संभावयामि (saṁbhāvayāmi) - I perceive, I believe, I consider possible, I estimate

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of saṃbhāvaya

Causative verb

Causative of root bhū (to be) with prefixes sam (together, well) and ā (towards)

Prefixes: sam+ā

Root: bhū (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we