महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-75, verse-4

यादृशे च कुले जन्म सर्वराजाभिपूजिते ।
बन्धुभिश्च सुहृद्भिश्च भीम त्वमसि तादृशः ॥४॥

4. yādṛśe ca kule janma sarvarājābhipūjite ,
bandhubhiśca suhṛdbhiśca bhīma tvamasi tādṛśaḥ.

4. yādṛśe ca kule janma sarvarājābhipūjite
bandhubhiḥ ca suhṛdbhiḥ ca bhīma tvam asi tādṛśaḥ

4. O Bhīma, you are indeed such a person, having been born into a family revered by all kings, and respected by both relatives and friends.

Words meanings summery:

• यादृशे (yādṛśe) - in which kind of, in such a, in a family of such a nature

• च (ca) - and, also

• कुले (kule) - in a family, in a lineage, in a race

• जन्म (janma) - birth, origin, existence

• सर्वराजाभिपूजिते (sarvarājābhipūjite) - honored by all kings, revered by all rulers

• बन्धुभिः (bandhubhiḥ) - by relatives, by kinsmen

• च (ca) - and, also

• सुहृद्भिः (suhṛdbhiḥ) - by friends, by well-wishers

• च (ca) - and, also

• भीम (bhīma) - O Bhīma

• त्वम् (tvam) - you

• असि (asi) - you are

• तादृशः (tādṛśaḥ) - such a one, of that kind, like that

Words meanings and morphology

यादृशे (yādṛśe) - in which kind of, in such a, in a family of such a nature

(pronoun)

Locative, neuter, singular of yādṛśa

yādṛśa - of which kind, such as, as it is

Note: Agrees with 'kule'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कुले (kule) - in a family, in a lineage, in a race

(noun)

Locative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, community

जन्म (janma) - birth, origin, existence

(noun)

Nominative, neuter, singular of janman

janman - birth, origin, production, life

Derived from root jan (to be born)

Root: jan (class 4)

Note: Here, likely referring to 'your birth' or 'your having been born'.

सर्वराजाभिपूजिते (sarvarājābhipūjite) - honored by all kings, revered by all rulers

(adjective)

Locative, neuter, singular of sarvarājābhipūjita

sarvarājābhipūjita - honored by all kings

Compound of sarva (all), rājan (king), and abhipūjita (honored - past passive participle of abhipūj)

Compound type : tatpurusha (sarva+rājan+abhipūjita)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• abhipūjita – honored, worshipped, respected
  participle (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Root pūj (to honor) with prefix abhi
  Prefix: abhi
  Root: pūj (class 10)

Note: Agrees with 'kule'

बन्धुभिः (bandhubhiḥ) - by relatives, by kinsmen

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bandhu

bandhu - relative, kinsman, friend

Derived from root bandh (to bind)

Root: bandh (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सुहृद्भिः (suhṛdbhiḥ) - by friends, by well-wishers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - friend, well-wisher, good-hearted

Compound of su (good) and hṛd (heart)

Compound type : bahuvrihi (su+hṛd)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• hṛd – heart, mind
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भीम (bhīma) - O Bhīma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable, a name of one of the Pāṇḍavas

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, plural you

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

तादृशः (tādṛśaḥ) - such a one, of that kind, like that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tādṛśa

tādṛśa - of that kind, such, like that

Note: Agrees with 'tvam'