महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-51, verse-2

तस्यैव च न पश्यामि युधि गाण्डीवधन्वनः ।
अनिशं चिन्तयानोऽपि यः प्रतीयाद्रथेन तम् ॥२॥

2. tasyaiva ca na paśyāmi yudhi gāṇḍīvadhanvanaḥ ,
aniśaṁ cintayāno'pi yaḥ pratīyādrathena tam.

2. tasya eva ca na paśyāmi yudhi gāṇḍīvadhanvanaḥ
| aniśam cintayānaḥ api yaḥ pratīyāt rathena tam

2. And I do not see anyone in battle who, even if they constantly pondered, could oppose him—the wielder of the Gāṇḍīva bow (Arjuna)—while riding a chariot.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, of him

• एव (eva) - indeed, certainly, very

• च (ca) - and

• न (na) - not, no

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

• युधि (yudhi) - in battle, in war

• गाण्डीवधन्वनः (gāṇḍīvadhanvanaḥ) - of the wielder of the Gāṇḍīva bow (Arjuna) (of the wielder of the Gāṇḍīva bow)

• अनिशम् (aniśam) - constantly, incessantly

• चिन्तयानः (cintayānaḥ) - contemplating, thinking

• अपि (api) - even, although

• यः (yaḥ) - who, whoever

• प्रतीयात् (pratīyāt) - would go against, would oppose, would approach

• रथेन (rathena) - by means of a chariot, with a chariot

• तम् (tam) - him, that (person)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - indeed, certainly, very

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Uses `paś` stem in present system.

Root: dṛś (class 1)

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war, combat

Root: yudh (class 4)

गाण्डीवधन्वनः (gāṇḍīvadhanvanaḥ) - of the wielder of the Gāṇḍīva bow (Arjuna) (of the wielder of the Gāṇḍīva bow)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of gāṇḍīvadhanvan

gāṇḍīvadhanvan - having the Gāṇḍīva bow, an epithet of Arjuna

Compound type : bahuvrīhi (gāṇḍīva+dhanvan)

• gāṇḍīva – Gāṇḍīva (the name of Arjuna's celestial bow)
  proper noun (neuter)
• dhanvan – bow, archer
  noun (neuter)

अनिशम् (aniśam) - constantly, incessantly

(indeclinable)

चिन्तयानः (cintayānaḥ) - contemplating, thinking

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cintayāna

cintayāna - contemplating, thinking, reflecting, meditating

Present Middle Participle

Derived from root `cint` (to think) in the 10th class (`cintayati`) with `śānac` suffix.

Root: cint (class 10)

अपि (api) - even, although

(indeclinable)

यः (yaḥ) - who, whoever

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

प्रतीयात् (pratīyāt) - would go against, would oppose, would approach

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of prati-i

Prefix: prati

Root: i (class 2)

रथेन (rathena) - by means of a chariot, with a chariot

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

तम् (tam) - him, that (person)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it