महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-51, verse-12

नैव नोऽस्ति धनुस्तादृङ्न योद्धा न च सारथिः ।
तच्च मन्दा न जानन्ति दुर्योधनवशानुगाः ॥१२॥

12. naiva no'sti dhanustādṛṅna yoddhā na ca sārathiḥ ,
tacca mandā na jānanti duryodhanavaśānugāḥ.

12. na eva naḥ asti dhanuḥ tādṛk na yoddhā na ca sāradhiḥ
tat ca mandāḥ na jānanti duryodhanavaśānugāḥ

12. Indeed, we do not possess such a bow, nor such a warrior, nor such a charioteer. Yet, those dull-witted followers of Duryodhana do not comprehend this.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• एव (eva) - certainly, indeed (indeed, just, only)

• नः (naḥ) - to us (dative, implying 'we have') (us, to us, our)

• अस्ति (asti) - is (present) (is, exists)

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• तादृक् (tādṛk) - such, of that kind

• न (na) - not, no

• योद्धा (yoddhā) - warrior, fighter

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• सारधिः (sāradhiḥ) - charioteer

• तत् (tat) - this (the preceding statement) (that, this)

• च (ca) - yet, but (and, also)

• मन्दाः (mandāḥ) - dull-witted (dull, foolish, slow)

• न (na) - not, no

• जानन्ति (jānanti) - they comprehend (they know, they understand)

• दुर्योधनवशानुगाः (duryodhanavaśānugāḥ) - followers of Duryodhana's will (followers of Duryodhana's will/control)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

एव (eva) - certainly, indeed (indeed, just, only)

(indeclinable)

नः (naḥ) - to us (dative, implying 'we have') (us, to us, our)

(pronoun)

Dative, plural of asmad

asmad - I, we

enclitic form for dative/genitive plural of asmad

अस्ति (asti) - is (present) (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

present indicative 3rd singular

root as, class 2

Root: as (class 2)

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow

तादृक् (tādṛk) - such, of that kind

(adjective)

Nominative, singular of tādṛś

tādṛś - such, of that kind, similar to that

न (na) - not, no

(indeclinable)

योद्धा (yoddhā) - warrior, fighter

(noun)

Nominative, masculine, singular of yoddhṛ

yoddhṛ - fighter, warrior

agent noun from root yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सारधिः (sāradhiḥ) - charioteer

(noun)

Nominative, masculine, singular of sāradhi

sāradhi - charioteer

तत् (tat) - this (the preceding statement) (that, this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

च (ca) - yet, but (and, also)

(indeclinable)

मन्दाः (mandāḥ) - dull-witted (dull, foolish, slow)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of manda

manda - slow, dull, foolish, weak

न (na) - not, no

(indeclinable)

जानन्ति (jānanti) - they comprehend (they know, they understand)

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of jñā

present indicative 3rd plural

root jñā, class 9

Root: jñā (class 9)

दुर्योधनवशानुगाः (duryodhanavaśānugāḥ) - followers of Duryodhana's will (followers of Duryodhana's will/control)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of duryodhanavaśānuga

duryodhanavaśānuga - one who follows Duryodhana's will/command

Compound type : tatpuruṣa (duryodhana+vaśa+anuga)

• duryodhana – Duryodhana (proper name)
  proper noun (masculine)
• vaśa – will, control, power
  noun (masculine)
• anuga – following, attendant, follower
  adjective (masculine)
  from anu- + gam
  Prefix: anu
  Root: gam (class 1)