महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-51, verse-15

अपि बाणमयं तेजः प्रदीप्तमिव सर्वतः ।
गाण्डीवेद्धं दहेताजौ पुत्राणां मम वाहिनीम् ॥१५॥

15. api bāṇamayaṁ tejaḥ pradīptamiva sarvataḥ ,
gāṇḍīveddhaṁ dahetājau putrāṇāṁ mama vāhinīm.

15. api bāṇamayam tejaḥ pradīptam iva sarvataḥ
gāṇḍīveddham dahet ājau putrāṇām mama vāhinīm

15. Furthermore, that fiery energy, composed of arrows and blazing on all sides, kindled by the Gaṇḍīva (bow), would burn my sons' army in battle.

Words meanings summery:

• अपि (api) - furthermore (also, even, moreover)

• बाणमयम् (bāṇamayam) - composed of arrows (made of arrows)

• तेजः (tejaḥ) - fiery energy (splendor, energy, light, glory)

• प्रदीप्तम् (pradīptam) - blazing (blazing, ignited)

• इव (iva) - as if, like

• सर्वतः (sarvataḥ) - on all sides (from all sides, everywhere)

• गाण्डीवेद्धम् (gāṇḍīveddham) - fueled by the Gaṇḍīva (bow) (kindled by the Gaṇḍīva bow)

• दहेत् (dahet) - would burn

• आजौ (ājau) - in battle (in battle, in conflict)

• पुत्राणाम् (putrāṇām) - of my sons (of sons)

• मम (mama) - my (referring to Dhritarashtra's sons) (my, of me)

• वाहिनीम् (vāhinīm) - army, host

Words meanings and morphology

अपि (api) - furthermore (also, even, moreover)

(indeclinable)

बाणमयम् (bāṇamayam) - composed of arrows (made of arrows)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bāṇamaya

bāṇamaya - consisting of arrows, made of arrows

compound with suffix -maya

Compound type : tatpuruṣa (bāṇa+maya)

• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• maya – made of, consisting of
  adjective
  suffix indicating material or composition

तेजः (tejaḥ) - fiery energy (splendor, energy, light, glory)

(noun)

Nominative, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, light, energy, brilliance, fire

प्रदीप्तम् (pradīptam) - blazing (blazing, ignited)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pradīpta

pradīpta - blazing, intensely shining, ignited

Past Passive Participle

past passive participle from pra- + dīp (to shine)

Prefix: pra

Root: dīp (class 4)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

सर्वतः (sarvataḥ) - on all sides (from all sides, everywhere)

(indeclinable)

adverb formed with suffix -tas

गाण्डीवेद्धम् (gāṇḍīveddham) - fueled by the Gaṇḍīva (bow) (kindled by the Gaṇḍīva bow)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of gāṇḍīveddha

gāṇḍīveddha - kindled by the Gaṇḍīva

Compound type : tatpuruṣa (gāṇḍīva+iddha)

• gāṇḍīva – Gaṇḍīva (Arjuna's bow)
  proper noun (neuter)
• iddha – kindled, inflamed, blazing
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  past passive participle from root indh (to kindle, inflame)
  Root: indh (class 7)

दहेत् (dahet) - would burn

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of dah

optative 3rd singular

root dah, class 1, optative mood, 3rd singular active

Root: dah (class 1)

आजौ (ājau) - in battle (in battle, in conflict)

(noun)

Locative, masculine, singular of āja

āja - battle, fight, conflict

पुत्राणाम् (putrāṇām) - of my sons (of sons)

(noun)

Genitive, masculine, plural of putra

putra - son

मम (mama) - my (referring to Dhritarashtra's sons) (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

genitive singular of asmad

वाहिनीम् (vāhinīm) - army, host

(noun)

Accusative, feminine, singular of vāhinī

vāhinī - army, host, troop