महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-51, verse-17
यथा कक्षं दहत्यग्निः प्रवृद्धः सर्वतश्चरन् ।
महार्चिरनिलोद्धूतस्तद्वद्धक्ष्यति मामकान् ॥१७॥
महार्चिरनिलोद्धूतस्तद्वद्धक्ष्यति मामकान् ॥१७॥
17. yathā kakṣaṁ dahatyagniḥ pravṛddhaḥ sarvataścaran ,
mahārciraniloddhūtastadvaddhakṣyati māmakān.
mahārciraniloddhūtastadvaddhakṣyati māmakān.
17.
yathā kakṣam dahati agniḥ pravṛddhaḥ sarvataḥ caran
mahāarciḥ aniloddhūtaḥ tadvat dhakṣyati māmakān
mahāarciḥ aniloddhūtaḥ tadvat dhakṣyati māmakān
17. Just as a mighty fire, fanned by the wind with great flames and spreading everywhere, burns a thicket of dry grass, so too will he consume my kinsmen.
17. כשם שאש גדולה, בעלת להבות עצומות שמתפשטת לכל עבר ונישאת ברוח, שורפת עשב יבש, כך הוא ישרוף את אנשיי.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यथा (yathā) - just as (as, just as, in which manner)
- कक्षम् (kakṣam) - thicket of dry grass (dry grass, thicket, forest)
- दहति (dahati) - burns (burns, consumes, scorches)
- अग्निः (agniḥ) - fire (fire, Agni (the deity))
- प्रवृद्धः (pravṛddhaḥ) - mighty (mighty, increased, grown, developed)
- सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere (on all sides, everywhere, completely)
- चरन् (caran) - spreading (moving, going, wandering)
- महाअर्चिः (mahāarciḥ) - with great flames (great-flamed, having great flames)
- अनिलोद्धूतः (aniloddhūtaḥ) - fanned by the wind (fanned by the wind, driven by the wind)
- तद्वत् (tadvat) - so too (similarly, just so, like that)
- धक्ष्यति (dhakṣyati) - will consume (will burn, will consume)
- मामकान् (māmakān) - my kinsmen (my people, my kinsmen, those belonging to me)
Words meanings and morphology
यथा (yathā) - just as (as, just as, in which manner)
(indeclinable)
कक्षम् (kakṣam) - thicket of dry grass (dry grass, thicket, forest)
(noun)
Accusative, masculine, singular of kakṣa
kakṣa - dry grass, thicket, forest, armpit, side
Note: Object of 'burns'.
दहति (dahati) - burns (burns, consumes, scorches)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of dah
Root: dah (class 1)
अग्निः (agniḥ) - fire (fire, Agni (the deity))
(noun)
Nominative, masculine, singular of agni
agni - fire, Agni (the deity)
Note: Subject of 'dahati'.
प्रवृद्धः (pravṛddhaḥ) - mighty (mighty, increased, grown, developed)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pravṛddha
pravṛddha - grown, increased, mighty, advanced
Past Passive Participle
From root 'vṛdh' (to grow) with prefix 'pra'
Prefix: pra
Root: vṛdh (class 1)
Note: Modifies agniḥ.
सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere (on all sides, everywhere, completely)
(indeclinable)
चरन् (caran) - spreading (moving, going, wandering)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of carat
carat - moving, going, wandering
Present Active Participle
From root 'car' (to move, go)
Root: car (class 1)
Note: Modifies agniḥ.
महाअर्चिः (mahāarciḥ) - with great flames (great-flamed, having great flames)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahāarci
mahāarci - great-flamed, having great flames
Compound type : bahuvrīhi (mahā+arci)
- mahā – great, large, mighty
adjective (masculine) - arci – flame, ray of light
noun (feminine)
Root: ṛc (class 1)
Note: Modifies agniḥ.
अनिलोद्धूतः (aniloddhūtaḥ) - fanned by the wind (fanned by the wind, driven by the wind)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of aniloddhūta
aniloddhūta - fanned by the wind, driven by the wind
Compound type : tatpuruṣa (anila+uddhūta)
- anila – wind, air
noun (masculine) - uddhūta – fanned, agitated, lifted up
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'dhū' (to shake) with prefix 'ud'
Prefix: ud
Root: dhū (class 5)
Note: Modifies agniḥ.
तद्वत् (tadvat) - so too (similarly, just so, like that)
(indeclinable)
धक्ष्यति (dhakṣyati) - will consume (will burn, will consume)
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of dah
Root: dah (class 1)
मामकान् (māmakān) - my kinsmen (my people, my kinsmen, those belonging to me)
(noun)
Accusative, masculine, plural of māmaka
māmaka - my, mine, belonging to me, my kinsmen
Derived from 'mama' (my)
Note: Object of 'will burn'.