Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,51

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-51, verse-1

धृतराष्ट्र उवाच ।
यस्य वै नानृता वाचः प्रवृत्ता अनुशुश्रुमः ।
त्रैलोक्यमपि तस्य स्याद्योद्धा यस्य धनंजयः ॥१॥
1. dhṛtarāṣṭra uvāca ,
yasya vai nānṛtā vācaḥ pravṛttā anuśuśrumaḥ ,
trailokyamapi tasya syādyoddhā yasya dhanaṁjayaḥ.
1. dhṛtarāṣṭraḥ uvāca | yasya vai na anṛtā vācaḥ pravṛttā
anuśuśrumaḥ | trailokyam api tasya syāt yoddhā yasya dhanañjayaḥ
1. Dhṛtarāṣṭra said: "We have heard that his words are certainly never false. Even the three worlds would be his (to command), if Dhanañjaya (Arjuna) is his warrior."
1. דְהְרְטַרָאשְׁטְרַה אמר, מי שדבריו מעולם לא היו שקריים, כפי ששמענו, גם שלושת העולמות עשויים להיות שלו, מי שדַנַנְג׳ַיַה הוא לוחמו.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhṛtarāṣṭra (the blind king) (Dhṛtarāṣṭra)
  • उवाच (uvāca) - said, spoke
  • यस्य (yasya) - whose, of whom
  • वै (vai) - indeed, certainly
  • न (na) - not, no
  • अनृता (anṛtā) - untrue, false
  • वाचः (vācaḥ) - words, speeches
  • प्रवृत्ता (pravṛttā) - spoken (referring to words) (proceeded, occurred, spoken)
  • अनुशुश्रुमः (anuśuśrumaḥ) - we have heard, we have listened
  • त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds
  • अपि (api) - even, also
  • तस्य (tasya) - his, of him
  • स्यात् (syāt) - may be, would be
  • योद्धा (yoddhā) - warrior, fighter
  • यस्य (yasya) - whose, of whom
  • धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Dhanañjaya (Arjuna)

Words meanings and morphology

धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhṛtarāṣṭra (the blind king) (Dhṛtarāṣṭra)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra
dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (name of the blind king of Hastinapura)
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac
Root: vac (class 2)
यस्य (yasya) - whose, of whom
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - which, who, what
वै (vai) - indeed, certainly
(indeclinable)
न (na) - not, no
(indeclinable)
अनृता (anṛtā) - untrue, false
(adjective)
Nominative, feminine, plural of anṛta
anṛta - untrue, false, falsehood, lie
Negation (`an`) of `ṛta` (truth, right).
वाचः (vācaḥ) - words, speeches
(noun)
Nominative, feminine, plural of vāc
vāc - word, speech, voice, language
Root: vac (class 2)
प्रवृत्ता (pravṛttā) - spoken (referring to words) (proceeded, occurred, spoken)
(adjective)
Nominative, feminine, plural of pravṛtta
pravṛtta - gone forth, proceeded, occurred, begun, spoken
Past Passive Participle
Derived from root `vṛt` (to turn, exist) with prefix `pra` and suffix `kta`.
Prefix: pra
Root: vṛt (class 1)
अनुशुश्रुमः (anuśuśrumaḥ) - we have heard, we have listened
(verb)
1st person , plural, active, perfect (liṭ) of anu-śru
Prefix: anu
Root: śru (class 5)
त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds
(noun)
Nominative, neuter, singular of trailokya
trailokya - the three worlds (heaven, earth, and the atmosphere or netherworld)
Derived from `tri` (three) and `loka` (world) with `ya` suffix.
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
तस्य (tasya) - his, of him
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
स्यात् (syāt) - may be, would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of as
Root: as (class 2)
योद्धा (yoddhā) - warrior, fighter
(noun)
Nominative, masculine, singular of yoddhṛ
yoddhṛ - warrior, fighter, combatant
Agent Noun
Derived from root `yudh` (to fight) with suffix `tṛ` (agent suffix).
Root: yudh (class 4)
यस्य (yasya) - whose, of whom
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - which, who, what
धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Dhanañjaya (Arjuna)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dhanañjaya
dhanañjaya - conqueror of wealth (an epithet of Arjuna)
Compound type : upapada (dhana+jya)
  • dhana – wealth, riches, property
    noun (neuter)
  • jya – conquering, victorious (agent noun from `ji`)
    adjective (masculine)
    Agent noun
    Derived from root `ji` (to conquer).
    Root: ji (class 1)