महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-51, verse-14

अपि चास्यन्निवाभाति निघ्नन्निव च फल्गुनः ।
उद्धरन्निव कायेभ्यः शिरांसि शरवृष्टिभिः ॥१४॥

14. api cāsyannivābhāti nighnanniva ca phalgunaḥ ,
uddharanniva kāyebhyaḥ śirāṁsi śaravṛṣṭibhiḥ.

14. api ca asyan iva ābhāti nighnan iva ca phalgunaḥ
uddharan iva kāyebhyaḥ śirāṃsi śaravṛṣṭibhiḥ

14. Moreover, Phalguna (Arjuna) appears to be simultaneously shooting and striking, as if tearing heads from bodies with his incessant showers of arrows.

Words meanings summery:

• अपि (api) - moreover, and (also, even, moreover)

• च (ca) - and, also

• अस्यन् (asyan) - discharging (arrows) (shooting, throwing)

• इव (iva) - as if, like

• आभाति (ābhāti) - appears (shines, appears)

• निघ्नन् (nighnan) - striking (enemies) (striking, killing)

• इव (iva) - as if, like

• च (ca) - and, also

• फल्गुनः (phalgunaḥ) - Arjuna (Phalguna)

• उद्धरन् (uddharan) - tearing off (pulling out, tearing off)

• इव (iva) - as if, like

• कायेभ्यः (kāyebhyaḥ) - from the bodies (of enemies) (from bodies)

• शिरांसि (śirāṁsi) - heads

• शरवृष्टिभिः (śaravṛṣṭibhiḥ) - with his incessant showers of arrows (by showers of arrows)

Words meanings and morphology

अपि (api) - moreover, and (also, even, moreover)

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्यन् (asyan) - discharging (arrows) (shooting, throwing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of asyat

asyat - shooting, throwing

Present Active Participle

present active participle from root as (to throw, shoot)

Root: as (class 4)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

आभाति (ābhāti) - appears (shines, appears)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of ābhā

present indicative 3rd singular

root bhā with upasarga ā, class 2

Prefix: ā

Root: bhā (class 2)

निघ्नन् (nighnan) - striking (enemies) (striking, killing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nighnat

nighnat - striking, killing, destroying

Present Active Participle

present active participle from ni- + han (to strike, kill)

Prefix: ni

Root: han (class 2)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

फल्गुनः (phalgunaḥ) - Arjuna (Phalguna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of phalguna

phalguna - Arjuna (an epithet of Arjuna)

उद्धरन् (uddharan) - tearing off (pulling out, tearing off)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uddharat

uddharat - pulling out, lifting up, tearing away

Present Active Participle

present active participle from ud- + dhṛ (to hold, support)

Prefix: ud

Root: dhṛ (class 1)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

कायेभ्यः (kāyebhyaḥ) - from the bodies (of enemies) (from bodies)

(noun)

Ablative, masculine, plural of kāya

kāya - body

शिरांसि (śirāṁsi) - heads

(noun)

Accusative, neuter, plural of śiras

śiras - head

शरवृष्टिभिः (śaravṛṣṭibhiḥ) - with his incessant showers of arrows (by showers of arrows)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of śaravṛṣṭi

śaravṛṣṭi - shower of arrows

Compound type : tatpuruṣa (śara+vṛṣṭi)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• vṛṣṭi – rain, shower
  noun (feminine)
  Root: vṛṣ (class 1)