महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-44, verse-20

न तारकासु न च विद्युदाश्रितं न चाभ्रेषु दृश्यते रूपमस्य ।
न चापि वायौ न च देवतासु न तच्चन्द्रे दृश्यते नोत सूर्ये ॥२०॥

20. na tārakāsu na ca vidyudāśritaṁ; na cābhreṣu dṛśyate rūpamasya ,
na cāpi vāyau na ca devatāsu; na taccandre dṛśyate nota sūrye.

20. na tārakāsu na ca vidyudāśritam
na ca abhreṣu dṛśyate rūpam asya
na ca api vāyau na ca devatāsu
na tat candre dṛśyate na uta sūrye

20. Its form (rūpam) is not seen among the stars, nor located in lightning, nor in the clouds. Nor is it found in the wind, nor among the gods, nor is that (Brahman) seen in the moon, nor indeed in the sun.

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no)

• तारकासु (tārakāsu) - among the stars (among the stars, in the stars)

• न (na) - nor (not, no)

• च (ca) - and, (nor, when paired with 'na') (and, also)

• विद्युदाश्रितम् (vidyudāśritam) - located in lightning (dependent on lightning, located in lightning)

• न (na) - nor (not, no)

• च (ca) - and, (nor, when paired with 'na') (and, also)

• अभ्रेषु (abhreṣu) - in the clouds

• दृश्यते (dṛśyate) - it is seen (it is seen, appears)

• रूपम् (rūpam) - form (of Brahman) (form, shape, appearance, nature)

• अस्य (asya) - of this (referring to Brahman) (of this, its)

• न (na) - nor (not, no)

• च (ca) - and, (nor, when paired with 'na') (and, also)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• वायौ (vāyau) - in the wind (in the wind, in the air)

• न (na) - nor (not, no)

• च (ca) - and, (nor, when paired with 'na') (and, also)

• देवतासु (devatāsu) - among the gods (among the gods, in the deities)

• न (na) - nor (not, no)

• तत् (tat) - that (Brahman) (that, it)

• चन्द्रे (candre) - in the moon

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen (it is seen, appears)

• न (na) - nor (not, no)

• उत (uta) - indeed (and, also, moreover, indeed, or)

• सूर्ये (sūrye) - in the sun

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Serves as a negation for the whole clause.

तारकासु (tārakāsu) - among the stars (among the stars, in the stars)

(noun)

Locative, feminine, plural of tārakā

tārakā - star, meteor

न (na) - nor (not, no)

(indeclinable)

Note: Paired with 'ca' to mean 'nor'.

च (ca) - and, (nor, when paired with 'na') (and, also)

(indeclinable)

विद्युदाश्रितम् (vidyudāśritam) - located in lightning (dependent on lightning, located in lightning)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vidyudāśrita

vidyudāśrita - located in or dependent on lightning

Compound type : tatpurusha (vidyut+āśrita)

• vidyut – lightning, electricity
  noun (feminine)
• āśrita – dependent on, located in, resorted to
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From prefix ā- and root √śri (to resort to, lean on)
  Prefix: ā
  Root: śri (class 1)

Note: Agrees with `rūpam`.

न (na) - nor (not, no)

(indeclinable)

Note: Paired with 'ca' to mean 'nor'.

च (ca) - and, (nor, when paired with 'na') (and, also)

(indeclinable)

Note: Forms sandhi with 'abhreṣu' as 'cābhreṣu' in `roman_words_separated`.

अभ्रेषु (abhreṣu) - in the clouds

(noun)

Locative, neuter, plural of abhra

abhra - cloud, sky

दृश्यते (dṛśyate) - it is seen (it is seen, appears)

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of √dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: The subject is `rūpam asya`.

रूपम् (rūpam) - form (of Brahman) (form, shape, appearance, nature)

(noun)

Nominative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, nature, beauty

Note: Subject of `dṛśyate`.

अस्य (asya) - of this (referring to Brahman) (of this, its)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Note: Modifies `rūpam`.

न (na) - nor (not, no)

(indeclinable)

Note: Paired with 'ca api' to mean 'nor even'.

च (ca) - and, (nor, when paired with 'na') (and, also)

(indeclinable)

Note: Forms sandhi with 'api' as 'cāpi' in `roman_words_separated`.

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

वायौ (vāyau) - in the wind (in the wind, in the air)

(noun)

Locative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, god of wind

न (na) - nor (not, no)

(indeclinable)

Note: Paired with 'ca' to mean 'nor'.

च (ca) - and, (nor, when paired with 'na') (and, also)

(indeclinable)

देवतासु (devatāsu) - among the gods (among the gods, in the deities)

(noun)

Locative, feminine, plural of devatā

devatā - divinity, deity, god

न (na) - nor (not, no)

(indeclinable)

Note: Paired with 'tat' in the sense of 'not that'.

तत् (tat) - that (Brahman) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the Brahman; subject of `dṛśyate`. Forms sandhi with 'candre' as 'taccandre' in `roman_words_separated`.

चन्द्रे (candre) - in the moon

(noun)

Locative, masculine, singular of candra

candra - moon, luminous, bright

दृश्यते (dṛśyate) - is seen (it is seen, appears)

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of √dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: Applies to `tat` (Brahman).

न (na) - nor (not, no)

(indeclinable)

Note: Forms sandhi with 'uta' as 'nota' in `roman_words_separated`.

उत (uta) - indeed (and, also, moreover, indeed, or)

(indeclinable)

Note: Emphasizes the negation.

सूर्ये (sūrye) - in the sun

(noun)

Locative, masculine, singular of sūrya

sūrya - sun, sun-god