महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-185, verse-22

ततो हाहाकृते लोके सदेवासुरराक्षसे ।
इदमन्तरमित्येव योक्तुकामोऽस्मि भारत ॥२२॥

22. tato hāhākṛte loke sadevāsurarākṣase ,
idamantaramityeva yoktukāmo'smi bhārata.

22. tataḥ hāhākṛte loke sadevasurarākṣase idam
antaram iti eva yoktukāmaḥ asmi bhārata

22. bhārata tataḥ sadevasurarākṣase loke hāhākṛte
idam antaram iti eva asmi yoktukāmaḥ

22. Then, when the world, including gods, asuras, and rakshasas, was crying out in distress, I thought, "This is the decisive moment!" and desired to employ (this weapon), O descendant of Bharata.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from there)

• हाहाकृते (hāhākṛte) - when a cry of distress was made (when a cry of distress was made, when 'hāhā' was uttered)

• लोके (loke) - in the world (in the world, in the universe)

• सदेवसुरराक्षसे (sadevasurarākṣase) - including gods, asuras, and rakshasas (along with gods, asuras, and rakshasas; populated by gods, asuras, and rakshasas)

• इदम् (idam) - this (moment/situation) (this)

• अन्तरम् (antaram) - decisive moment (interval, difference, opportunity, crisis, decisive moment)

• इति (iti) - thus (introducing a quote or thought) (thus, so)

• एव (eva) - precisely, indeed (indeed, only, just, exactly)

• योक्तुकामः (yoktukāmaḥ) - desirous to employ (the weapon) (desirous of employing, wishing to use)

• अस्मि (asmi) - I am

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from there)

(indeclinable)

हाहाकृते (hāhākṛte) - when a cry of distress was made (when a cry of distress was made, when 'hāhā' was uttered)

(adjective)

Locative, masculine, singular of hāhākṛta

hāhākṛta - made a 'hāhā' sound, lamenting, crying in distress

Past Passive Participle

Derived from the verbal root kṛ combined with an onomatopoeic Hāhā, meaning 'to make the sound hāhā', hence 'to lament'.

Root: kṛ (class 8)

Note: Agreeing with 'loke'.

लोके (loke) - in the world (in the world, in the universe)

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, universe, people, folk

सदेवसुरराक्षसे (sadevasurarākṣase) - including gods, asuras, and rakshasas (along with gods, asuras, and rakshasas; populated by gods, asuras, and rakshasas)

(adjective)

Locative, masculine, singular of sadevasurarākṣasa

sadevasurarākṣasa - with gods, asuras, and rakshasas; consisting of gods, asuras, and rakshasas

Compound type : bahuvrīhi (sa+deva+asura+rākṣasa)

• sa – with, together with, having
  indeclinable
• deva – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)
• rākṣasa – rakshasa, demon
  noun (masculine)

Note: Agreeing with 'loke'.

इदम् (idam) - this (moment/situation) (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this (proximate demonstrative pronoun)

अन्तरम् (antaram) - decisive moment (interval, difference, opportunity, crisis, decisive moment)

(noun)

Nominative, neuter, singular of antara

antara - interior, interval, difference, opportunity, crisis

इति (iti) - thus (introducing a quote or thought) (thus, so)

(indeclinable)

एव (eva) - precisely, indeed (indeed, only, just, exactly)

(indeclinable)

योक्तुकामः (yoktukāmaḥ) - desirous to employ (the weapon) (desirous of employing, wishing to use)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yoktukāma

yoktukāma - desirous of employing, wishing to use

Compound of infinitive 'yoktu' (to employ) and 'kāma' (desire).

Compound type : tatpurusha (yoktu+kāma)

• yoktu – to employ, to yoke, to use
  indeclinable
  Infinitive
  Infinitive of the root 'yuj'.
  Root: yuj (class 7)
• kāma – desire, wish, longing
  noun (masculine)

Note: Agreeing with the implied 'aham' (I).

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, Indian