महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-185, verse-12

अवाप्य तु पुनः संज्ञां जामदग्न्याय धीमते ।
प्राहिण्वं विमलां शक्तिं ज्वलन्तीमशनीमिव ॥१२॥

12. avāpya tu punaḥ saṁjñāṁ jāmadagnyāya dhīmate ,
prāhiṇvaṁ vimalāṁ śaktiṁ jvalantīmaśanīmiva.

12. avāpya tu punar saṃjñām jāmadagnyāya dhīmate
prāhiṇvaṃ vimalām śaktim jvalantīm aśanīm iva

12. tu punar saṃjñām avāpya,
aham dhīmate jāmadagnyāya jvalantīm aśanīm iva vimalām śaktim prāhiṇvaṃ

12. But having regained my consciousness (saṃjñā) again, I sent a pure, blazing power (śakti), like a thunderbolt, to the intelligent Jāmadagnya (Parashurama).

Words meanings summery:

• अवाप्य (avāpya) - having regained (consciousness) (having obtained, having reached, having regained)

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• पुनर् (punar) - again, anew

• संज्ञाम् (saṁjñām) - consciousness, understanding, name

• जामदग्न्याय (jāmadagnyāya) - to Jāmadagnya (Parashurama) (to Jāmadagnya, to the son of Jamadagni)

• धीमते (dhīmate) - to the intelligent, to the wise

• प्राहिण्वं (prāhiṇvaṁ) - I sent forth, I dispatched

• विमलाम् (vimalām) - pure, spotless, clear

• शक्तिम् (śaktim) - power, energy, ability, divine female power (śakti)

• ज्वलन्तीम् (jvalantīm) - shining, blazing, burning

• अशनीम् (aśanīm) - thunderbolt, lightning

• इव (iva) - like, as if, as

Words meanings and morphology

अवाप्य (avāpya) - having regained (consciousness) (having obtained, having reached, having regained)

(indeclinable)

absolutive

Absolutive form of root 'āp' with prefix 'ava'.

Prefixes: ava+ā

Root: āp (class 5)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

पुनर् (punar) - again, anew

(indeclinable)

संज्ञाम् (saṁjñām) - consciousness, understanding, name

(noun)

Accusative, feminine, singular of saṃjñā

saṁjñā - consciousness, understanding, perception, name, sign

जामदग्न्याय (jāmadagnyāya) - to Jāmadagnya (Parashurama) (to Jāmadagnya, to the son of Jamadagni)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of jāmadagnya

jāmadagnya - son of Jamadagni (referring to Parashurama)

Derived from Jamadagni, implying 'descendant'.

धीमते (dhīmate) - to the intelligent, to the wise

(adjective)

Dative, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, clever, sagacious

Suffixed with '-mat' to 'dhī' (intellect).

प्राहिण्वं (prāhiṇvaṁ) - I sent forth, I dispatched

(verb)

1st person , singular, active, imperfect (Laṅ) of pra-hi

Imperfect tense, 1st person singular, with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: hi (class 5)

विमलाम् (vimalām) - pure, spotless, clear

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vimala

vimala - pure, spotless, clean, clear, stainless

शक्तिम् (śaktim) - power, energy, ability, divine female power (śakti)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śakti

śakti - power, energy, capability, strength, divine female power

ज्वलन्तीम् (jvalantīm) - shining, blazing, burning

(participle)

Accusative, feminine, singular of jvalantī

jvalantī - shining, blazing, burning

Present Active Participle

Present active participle of root 'jval' (to burn, blaze), feminine form.

Root: jval (class 1)

अशनीम् (aśanīm) - thunderbolt, lightning

(noun)

Accusative, feminine, singular of aśanī

aśanī - thunderbolt, lightning, a flash of lightning

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)