महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-120, verse-5

यत्फलं दानशीलस्य क्षमाशीलस्य यत्फलम् ।
यच्च मे फलमाधाने तेन संयुज्यतां भवान् ॥५॥

5. yatphalaṁ dānaśīlasya kṣamāśīlasya yatphalam ,
yacca me phalamādhāne tena saṁyujyatāṁ bhavān.

5. yat phalam dānaśīlasya kṣamāśīlasya yat phalam
yat ca me phalam ādhāne tena saṃyujyatām bhavān

5. May you be endowed with that fruit which belongs to one who is charitable, that fruit which belongs to one who is forgiving, and also that fruit which I obtain from ritual offerings.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, that which

• फलम् (phalam) - fruit, result, reward

• दानशीलस्य (dānaśīlasya) - of one who is charitable, of a generous person

• क्षमाशीलस्य (kṣamāśīlasya) - of one who is forgiving, of a patient person

• यत् (yat) - which, that which

• फलम् (phalam) - fruit, result, reward

• यत् (yat) - which, that which

• च (ca) - and, also

• मे (me) - by me (to me, for me, my)

• फलम् (phalam) - fruit, result, reward

• आधाने (ādhāne) - in the ritual offerings/performance (in the placing, in the offering, in the ritual)

• तेन (tena) - by that, with that

• संयुज्यताम् (saṁyujyatām) - may be joined, may be endowed

• भवान् (bhavān) - you (honorific)

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, that which

(pronoun)

neuter, singular of yat

yat - which, that which, whoever, whatever

Note: Refers to 'phalam'.

फलम् (phalam) - fruit, result, reward

(noun)

neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

दानशीलस्य (dānaśīlasya) - of one who is charitable, of a generous person

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dānaśīla

dānaśīla - charitable, liberal, generous, munificent

Compound type : tatpuruṣa (dāna+śīla)

• dāna – gift, giving, charity, offering
  noun (neuter)
  From root 'dā' (to give)
  Root: dā (class 3)
• śīla – nature, character, habit, conduct, disposition
  noun (neuter)

Note: Qualifies an implied person.

क्षमाशीलस्य (kṣamāśīlasya) - of one who is forgiving, of a patient person

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kṣamāśīla

kṣamāśīla - forbearing, patient, forgiving

Compound type : tatpuruṣa (kṣamā+śīla)

• kṣamā – forgiveness, patience, endurance
  noun (feminine)
  From root 'kṣam' (to be patient, to endure)
  Root: kṣam (class 1)
• śīla – nature, character, habit, conduct, disposition
  noun (neuter)

Note: Qualifies an implied person.

यत् (yat) - which, that which

(pronoun)

neuter, singular of yat

yat - which, that which, whoever, whatever

Note: Refers to 'phalam'.

फलम् (phalam) - fruit, result, reward

(noun)

neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

यत् (yat) - which, that which

(pronoun)

neuter, singular of yat

yat - which, that which, whoever, whatever

Note: Refers to 'phalam'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मे (me) - by me (to me, for me, my)

(pronoun)

singular of mad

mad - I, myself

Note: Used here with an impersonal verb construction, suggesting 'by me'.

फलम् (phalam) - fruit, result, reward

(noun)

neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

आधाने (ādhāne) - in the ritual offerings/performance (in the placing, in the offering, in the ritual)

(noun)

Locative, neuter, singular of ādhāna

ādhāna - placing, depositing, establishing, performing (a ritual), offering

From root 'dhā' with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: dhā (class 3)

तेन (tena) - by that, with that

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that

Note: Refers to 'phalam'.

संयुज्यताम् (saṁyujyatām) - may be joined, may be endowed

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of saṃyuj

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

भवान् (bhavān) - you (honorific)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (honorific), Sir, your honor

Present active participle of bhū

Present active participle of the root 'bhū' (to be, to exist), used as a polite second-person pronoun.

Root: bhū (class 1)