महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-120, verse-14

न मे रत्नानि न धनं न तथान्ये परिच्छदाः ।
क्रतुष्वनुपयुक्तानि तेन सत्येन खं व्रज ॥१४॥

14. na me ratnāni na dhanaṁ na tathānye paricchadāḥ ,
kratuṣvanupayuktāni tena satyena khaṁ vraja.

14. na me ratnāni na dhanam na tathā anye paricchadāḥ
kratuṣu anupayuktāni tena satyena kham vraja

14. me ratnāni na dhanam na tathā anye paricchadāḥ
kratuṣu anupayuktāni na tena satyena kham vraja

14. Neither my jewels nor my wealth, nor indeed any other possessions, remained unutilized in the Vedic rituals (yajñas). By that truth, may you ascend to heaven.

Words meanings summery:

• न (na) - neither/nor (not, no, nor)

• मे (me) - my (by me, for me, to me, my)

• रत्नानि (ratnāni) - jewels (jewels, gems, treasures)

• न (na) - nor (not, no, nor)

• धनम् (dhanam) - wealth (wealth, riches, property)

• न (na) - nor (not, no, nor)

• तथा (tathā) - indeed, likewise (thus, so, in that manner, likewise)

• अन्ये (anye) - other (other, different)

• परिच्छदाः (paricchadāḥ) - possessions (possessions, retinue, apparel)

• क्रतुषु (kratuṣu) - in the Vedic rituals (yajñas) (in/among the Vedic rituals)

• अनुपयुक्तानि (anupayuktāni) - unutilized (unused, unutilized, not employed)

• तेन (tena) - by that (by that, with that)

• सत्येन (satyena) - by truth (by truth, by reality)

• खम् (kham) - heaven (sky, heaven, ether, space)

• व्रज (vraja) - go (to heaven) (go, proceed, move)

Words meanings and morphology

न (na) - neither/nor (not, no, nor)

(indeclinable)

Note: Used as a negative particle.

मे (me) - my (by me, for me, to me, my)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

Note: Possessive use.

रत्नानि (ratnāni) - jewels (jewels, gems, treasures)

(noun)

Nominative, neuter, plural of ratna

ratna - jewel, gem, treasure, precious object

Note: Subject of the clause 'were unutilized'.

न (na) - nor (not, no, nor)

(indeclinable)

Note: Used as a negative particle.

धनम् (dhanam) - wealth (wealth, riches, property)

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property, money

Note: Subject of the clause 'were unutilized'.

न (na) - nor (not, no, nor)

(indeclinable)

Note: Used as a negative particle.

तथा (tathā) - indeed, likewise (thus, so, in that manner, likewise)

(indeclinable)

Note: Used for emphasis or comparison.

अन्ये (anye) - other (other, different)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Adjective modifying 'paricchadāḥ'.

परिच्छदाः (paricchadāḥ) - possessions (possessions, retinue, apparel)

(noun)

Nominative, masculine, plural of paricchada

paricchada - covering, clothes, retinue, possessions, paraphernalia

Prefix: pari

Root: chad (class 1)

Note: Subject of the clause 'were unutilized'.

क्रतुषु (kratuṣu) - in the Vedic rituals (yajñas) (in/among the Vedic rituals)

(noun)

Locative, masculine, plural of kratu

kratu - power, capability, resolve, Vedic ritual (yajña), sacrifice

Note: Denotes location or context.

अनुपयुक्तानि (anupayuktāni) - unutilized (unused, unutilized, not employed)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of anupayukta

anupayukta - unused, inappropriate, unfit, not employed

Past Passive Participle (negated)

Compound of 'an' (negative) and 'upayukta' (used, employed), which is from 'upa' + √yuj

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+upayukta)

• an – not, un-
  indeclinable
• upayukta – used, employed, useful, fit
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From 'upa' + √yuj (to join, apply)
  Prefix: upa
  Root: yuj (class 7)

Note: Past Passive Participle. It functions as a predicate here.

तेन (tena) - by that (by that, with that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that

Note: Refers to the preceding statement about the utilization of possessions.

सत्येन (satyena) - by truth (by truth, by reality)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, true

Note: Used to invoke the power of truth.

खम् (kham) - heaven (sky, heaven, ether, space)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kha

kha - space, ether, sky, heaven, zero

Note: Object of motion for 'vraja'.

व्रज (vraja) - go (to heaven) (go, proceed, move)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of vraj

Root: vraj (class 1)

Note: Imperative verb.