महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-120, verse-13

शतशः पुण्डरीका मे गोसवाश्च चिताः प्रभो ।
क्रतवो वाजपेयाश्च तेषां फलमवाप्नुहि ॥१३॥

13. śataśaḥ puṇḍarīkā me gosavāśca citāḥ prabho ,
kratavo vājapeyāśca teṣāṁ phalamavāpnuhi.

13. śataśaḥ puṇḍarīkāḥ me gosavāḥ ca citāḥ prabho
kratavaḥ vājapeyāḥ ca teṣām phalam avāpnuhi

13. prabho me śataśaḥ puṇḍarīkāḥ gosavāḥ ca citāḥ
kratavaḥ vājapeyāḥ ca teṣām phalam avāpnuhi

13. O Lord, hundreds of Puṇḍarīka Vedic rituals (yajñas) and Gosava Vedic rituals (yajñas) have been performed by me, as have Vājapeya Vedic rituals (yajñas). May you obtain the fruit of these.

Words meanings summery:

• शतशः (śataśaḥ) - hundreds of (by hundreds, in hundreds, hundreds of)

• पुण्डरीकाः (puṇḍarīkāḥ) - Puṇḍarīka Vedic rituals (yajñas) (lotuses; white elephants; a type of Vedic ritual)

• मे (me) - by me (by me, for me, to me, my)

• गोसवाः (gosavāḥ) - Gosava Vedic rituals (yajñas) (a type of Vedic ritual)

• च (ca) - and (and, also)

• चिताः (citāḥ) - performed (referring to rituals) (heaped, piled, collected, performed)

• प्रभो (prabho) - O Lord (O master, O lord)

• क्रतवः (kratavaḥ) - Vedic rituals (yajñas) (Vedic rituals, sacrifices, powers)

• वाजपेयाः (vājapeyāḥ) - Vājapeya Vedic rituals (yajñas) (a type of Vedic ritual)

• च (ca) - also (and, also)

• तेषाम् (teṣām) - of these (rituals) (of them)

• फलम् (phalam) - fruit (result/merit) (fruit, result, reward)

• अवाप्नुहि (avāpnuhi) - obtain (imperative request) (attain, obtain, reach)

Words meanings and morphology

शतशः (śataśaḥ) - hundreds of (by hundreds, in hundreds, hundreds of)

(indeclinable)

From śata (hundred) with -śas suffix (meaning 'by way of', 'in groups of')

पुण्डरीकाः (puṇḍarīkāḥ) - Puṇḍarīka Vedic rituals (yajñas) (lotuses; white elephants; a type of Vedic ritual)

(noun)

Nominative, masculine, plural of puṇḍarīka

puṇḍarīka - white lotus; white elephant; a particular type of Soma Vedic ritual (yajña)

मे (me) - by me (by me, for me, to me, my)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

Note: Can be dative or genitive; here implies agency for 'citāḥ' (performed by me), often considered as genitive of agent.

गोसवाः (gosavāḥ) - Gosava Vedic rituals (yajñas) (a type of Vedic ritual)

(noun)

Nominative, masculine, plural of gosava

gosava - a particular kind of Soma Vedic ritual (yajña) in which cows are immolated or given away as gifts

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

चिताः (citāḥ) - performed (referring to rituals) (heaped, piled, collected, performed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of cita

cita - piled up, heaped, collected, arranged, performed

Past Passive Participle

Derived from root √ci (to collect, pile up)

Root: ci (class 5)

Note: Past Passive Participle functioning adjectivally.

प्रभो (prabho) - O Lord (O master, O lord)

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - master, lord, powerful, capable

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

क्रतवः (kratavaḥ) - Vedic rituals (yajñas) (Vedic rituals, sacrifices, powers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of kratu

kratu - power, capability, resolve, Vedic ritual (yajña), sacrifice

Note: Synonymous with yajña here.

वाजपेयाः (vājapeyāḥ) - Vājapeya Vedic rituals (yajñas) (a type of Vedic ritual)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vājapeya

vājapeya - a particular type of Soma Vedic ritual (yajña) for kings or Brahmins seeking universal sovereignty or high status

च (ca) - also (and, also)

(indeclinable)

तेषाम् (teṣām) - of these (rituals) (of them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to the various Vedic rituals mentioned.

फलम् (phalam) - fruit (result/merit) (fruit, result, reward)

(noun)

Accusative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward, effect

Note: Object of 'avāpnuhi'.

अवाप्नुहि (avāpnuhi) - obtain (imperative request) (attain, obtain, reach)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of avāp

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

Note: Imperative verb.