महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-120, verse-2

दिव्यमाल्याम्बरधरो दिव्याभरणभूषितः ।
दिव्यगन्धगुणोपेतो न पृथ्वीमस्पृशत्पदा ॥२॥

2. divyamālyāmbaradharo divyābharaṇabhūṣitaḥ ,
divyagandhaguṇopeto na pṛthvīmaspṛśatpadā.

2. divya_mālya_ambara_dharaḥ divya_ābharaṇa_bhūṣitaḥ
divya_gandha_guṇa_upetaḥ na pṛthvīm aspṛśat padā

2. Wearing divine garlands and garments, adorned with divine ornaments, and endowed with divine fragrances and qualities, he did not touch the earth with his feet.

Words meanings summery:

• दिव्य_माल्य_अम्बर_धरः (divya_mālya_ambara_dharaḥ) - wearing divine garlands and garments (wearing divine garlands and clothes)

• दिव्य_आभरण_भूषितः (divya_ābharaṇa_bhūṣitaḥ) - adorned with divine ornaments

• दिव्य_गन्ध_गुण_उपेतः (divya_gandha_guṇa_upetaḥ) - endowed with divine fragrances and qualities

• न (na) - not (not, no)

• पृथ्वीम् (pṛthvīm) - the earth

• अस्पृशत् (aspṛśat) - touched

• पदा (padā) - with his feet (with foot, by foot)

Words meanings and morphology

दिव्य_माल्य_अम्बर_धरः (divya_mālya_ambara_dharaḥ) - wearing divine garlands and garments (wearing divine garlands and clothes)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of divyamālyāmbaradhara

divyamālyāmbaradhara - wearing divine garlands and garments

Compound of divya (divine), mālya (garland), ambara (garment), and dhara (bearer)

Compound type : Bahuvrīhi (divya+mālya+ambara+dhara)

• divya – divine, celestial
  adjective (masculine)
• mālya – garland, wreath
  noun (neuter)
• ambara – garment, cloth, sky
  noun (neuter)
• dhara – bearing, wearing, holding
  adjective (masculine)
  Agent noun from √dhṛ
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Qualifies Yayāti (implied subject).

दिव्य_आभरण_भूषितः (divya_ābharaṇa_bhūṣitaḥ) - adorned with divine ornaments

(adjective)

Nominative, masculine, singular of divyābharaṇabhūṣita

divyābharaṇabhūṣita - adorned with divine ornaments

Compound of divya (divine), ābharaṇa (ornament), and bhūṣita (adorned)

Compound type : Bahuvrīhi (divya+ābharaṇa+bhūṣita)

• divya – divine, celestial
  adjective (masculine)
• ābharaṇa – ornament, decoration
  noun (neuter)
  Derived from √bhṛ with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: bhṛ (class 1)
• bhūṣita – adorned, decorated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √bhūṣ (to adorn)
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Qualifies Yayāti (implied subject).

दिव्य_गन्ध_गुण_उपेतः (divya_gandha_guṇa_upetaḥ) - endowed with divine fragrances and qualities

(adjective)

Nominative, masculine, singular of divyagandhaguṇopeta

divyagandhaguṇopeta - endowed with divine fragrances and qualities

Compound of divya (divine), gandha (fragrance), guṇa (quality), and upeta (endowed)

Compound type : Bahuvrīhi (divya+gandha+guṇa+upeta)

• divya – divine, celestial
  adjective (masculine)
• gandha – fragrance, smell
  noun (masculine)
• guṇa – quality, attribute, virtue
  noun (masculine)
• upeta – endowed with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √i (to go) with prefix upa-
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

Note: Qualifies Yayāti (implied subject).

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negates the verb 'aspṛśat'.

पृथ्वीम् (pṛthvīm) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthvī

pṛthvī - earth, ground

Note: Object of the verb 'aspṛśat'.

अस्पृशत् (aspṛśat) - touched

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of spṛś

Imperfect active third person singular

Aorist-like imperfect form with augment 'a'

Root: spṛś (class 6)

Note: The augment 'a' implies past tense.

पदा (padā) - with his feet (with foot, by foot)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of pad

pad - foot, step

Note: Instrument of touching. Can be interpreted as 'with his foot/feet' for natural English flow.