महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-106, verse-15

प्रोक्षिता यत्र बहवो वराहाद्या मृगा वने ।
शक्रेण यत्र भागार्थे दैवतेषु प्रकल्पिताः ॥१५॥

15. prokṣitā yatra bahavo varāhādyā mṛgā vane ,
śakreṇa yatra bhāgārthe daivateṣu prakalpitāḥ.

15. prokṣitāḥ yatra bahavaḥ varāhādyāḥ mṛgāḥ vane
śakreṇa yatra bhāgārthe daivateṣu prakalpitāḥ

15. Where many wild animals (mṛgāḥ) such as boars were consecrated in the forest, and where they were designated by Indra (Śakra) as a portion (bhāgārthe) for the deities (daivateṣu).

Words meanings summery:

• प्रोक्षिताः (prokṣitāḥ) - consecrated, sprinkled with water

• यत्र (yatra) - where, in which place

• बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

• वराहाद्याः (varāhādyāḥ) - boars and others, headed by boars

• मृगाः (mṛgāḥ) - wild animals, deer

• वने (vane) - in the forest, in the woods

• शक्रेण (śakreṇa) - by Indra, by Śakra

• यत्र (yatra) - where, in which place

• भागार्थे (bhāgārthe) - for the sake of a share, for a portion

• दैवतेषु (daivateṣu) - among the deities, to the gods

• प्रकल्पिताः (prakalpitāḥ) - designated, appointed, arranged, prepared

Words meanings and morphology

प्रोक्षिताः (prokṣitāḥ) - consecrated, sprinkled with water

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prokṣita

prokṣita - consecrated by sprinkling, sprinkled with water

Past Passive Participle

From pra + root ukṣ (to sprinkle)

Prefix: pra

Root: ukṣ (class 1)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

From yad (which) + tral suffix

Note: Relative adverb.

बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

वराहाद्याः (varāhādyāḥ) - boars and others, headed by boars

(adjective)

Nominative, masculine, plural of varāhādya

varāhādya - boars and the like, headed by boars

Compound of varāha (boar) and ādi (beginning, etc.).

Compound type : tatpuruṣa (varāha+ādi)

• varāha – boar, wild pig
  noun (masculine)
• ādi – beginning, first, et cetera, and others
  noun (masculine)

मृगाः (mṛgāḥ) - wild animals, deer

(noun)

Nominative, masculine, plural of mṛga

mṛga - wild animal, deer, game

From root mṛj (to cleanse) with change, or mṛg (to hunt)

Root: mṛj (class 2)

वने (vane) - in the forest, in the woods

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

शक्रेण (śakreṇa) - by Indra, by Śakra

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śakra

śakra - Śakra (an epithet of Indra, meaning 'powerful'), powerful

From root śak (to be able, powerful)

Root: śak (class 5)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

From yad (which) + tral suffix

Note: Relative adverb.

भागार्थे (bhāgārthe) - for the sake of a share, for a portion

(noun)

Locative, masculine, singular of bhāgārtha

bhāgārtha - for the sake of a share or portion

Compound of bhāga (share, portion) and artha (purpose, sake).

Compound type : tatpuruṣa (bhāga+artha)

• bhāga – share, portion, division, part
  noun (masculine)
  From root bhaj (to divide, share) + ghañ suffix
  Root: bhaj (class 1)
• artha – purpose, aim, meaning, wealth, thing, sake
  noun (masculine)

Note: Adverbial use indicating purpose.

दैवतेषु (daivateṣu) - among the deities, to the gods

(noun)

Locative, neuter, plural of daivata

daivata - divine, relating to a deity, a deity, a god

From deva (god) + ta suffix

प्रकल्पिताः (prakalpitāḥ) - designated, appointed, arranged, prepared

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prakalpita

prakalpita - arranged, prepared, appointed, designed, designated

Past Passive Participle

From pra + root kḷp (to be in order, to arrange) + ita suffix.

Prefix: pra

Root: kḷp (class 10)

Note: Predicate adjective, indicating that mṛgāḥ were designated.