महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-106, verse-14

ओंकारस्यात्र जायन्ते सूतयो दशतीर्दश ।
पिबन्ति मुनयो यत्र हविर्धाने स्म सोमपाः ॥१४॥

14. oṁkārasyātra jāyante sūtayo daśatīrdaśa ,
pibanti munayo yatra havirdhāne sma somapāḥ.

14. oṅkārasya atra jāyante sūtayaḥ daśatīḥ daśa
pibanti munayaḥ yatra havirdhāne sma somapāḥ

14. Here, a hundred manifestations of the sacred syllable Om (oṃkāra) arise, where the soma-drinking sages (munayaḥ) used to drink in the place for offerings (havirdhāne).

Words meanings summery:

• ओङ्कारस्य (oṅkārasya) - of Om, of the syllable Om

• अत्र (atra) - here, in this place, on this occasion

• जायन्ते (jāyante) - are born, arise, appear

• सूतयः (sūtayaḥ) - births, productions, manifestations, lineages

• दशतीः (daśatīḥ) - tens, groups of ten

• दश (daśa) - ten

• पिबन्ति (pibanti) - they drink

• मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics, silent ones

• यत्र (yatra) - where, in which place, in which case

• हविर्धाने (havirdhāne) - in the place of offerings, in the sacrificial enclosure

• स्म (sma) - indeed, certainly (used with present tense verb to indicate past tense)

• सोमपाः (somapāḥ) - soma-drinkers

Words meanings and morphology

ओङ्कारस्य (oṅkārasya) - of Om, of the syllable Om

(noun)

Genitive, masculine, singular of oṅkāra

oṅkāra - the syllable Om, the sacred utterance Om

From om + kāra (making, uttering)

Root: kṛ (class 8)

अत्र (atra) - here, in this place, on this occasion

(indeclinable)

From idam (this) + tral suffix

जायन्ते (jāyante) - are born, arise, appear

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of jan

Root jan (4th class, divādi), often used in passive or middle voice sense.

Root: jan (class 4)

सूतयः (sūtayaḥ) - births, productions, manifestations, lineages

(noun)

Nominative, feminine, plural of sūti

sūti - birth, production, origin, lineage, manifestation

From root sū (to give birth, produce) + kti suffix

Root: sū (class 2)

Note: Subject of jāyante.

दशतीः (daśatīḥ) - tens, groups of ten

(noun)

Nominative, feminine, plural of daśati

daśati - a group of ten, decad

From daśan (ten) + ati suffix

Note: This is an old feminine form of daśan. Together daśatīr daśa means 'ten tens' or 'a hundred'.

दश (daśa) - ten

(numeral)

Note: Used adverbially or as a predicate adjective with sūtayaḥ.

पिबन्ति (pibanti) - they drink

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of pā

Root pā (1st class, bhvādi).

Root: pā (class 1)

Note: The sma particle following indicates past tense.

मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics, silent ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, recluse, silent one

From root man (to think) + i suffix, or mū (to bind) + ni suffix

Root: man (class 4)

Note: Subject of pibanti.

यत्र (yatra) - where, in which place, in which case

(indeclinable)

From yad (which) + tral suffix

Note: Relative adverb.

हविर्धाने (havirdhāne) - in the place of offerings, in the sacrificial enclosure

(noun)

Locative, neuter, singular of havirdhāna

havirdhāna - the place where the oblation (havis) is deposited; the sacrificial enclosure; a cart for holding the soma

Compound of havis (oblation) and dhāna (holding, place)

Compound type : tatpuruṣa (havis+dhāna)

• havis – oblation, offering (especially clarified butter, soma, grain)
  noun (neuter)
  From root hu (to offer) + is suffix
  Root: hu (class 3)
• dhāna – holding, containing, placing, receptacle, grain
  noun (neuter)
  From root dhā (to place, hold) + ana suffix
  Root: dhā (class 3)

Note: Locative of place.

स्म (sma) - indeed, certainly (used with present tense verb to indicate past tense)

(indeclinable)

Note: Imparts past tense to pibanti.

सोमपाः (somapāḥ) - soma-drinkers

(noun)

Nominative, masculine, plural of somapa

somapa - a drinker of Soma, one who drinks Soma (drink of immortality)

Compound of soma and agent noun pa (drinker) from root pā (to drink)

Compound type : upapada tatpuruṣa (soma+pa)

• soma – Soma (a divine intoxicating drink), moon, moon-god
  noun (masculine)
• pa – drinking, guarding, protecting, one who drinks/guards
  noun (masculine)
  Agent noun
  From root pā (to drink/protect) + ka suffix
  Root: pā (class 1)

Note: Qualifies munayaḥ.