महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-3, verse-7

तन्तिपाल इति ख्यातो नाम्ना विदितमस्तु ते ।
निपुणं च चरिष्यामि व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥७॥

7. tantipāla iti khyāto nāmnā viditamastu te ,
nipuṇaṁ ca cariṣyāmi vyetu te mānaso jvaraḥ.

7. tantipāla iti khyātaḥ nāmnā viditam astu te
nipuṇam ca cariṣyāmi vyetu te mānasaḥ jvaraḥ

7. Let it be known to you that I am known by the name Tantipala. I will perform my duties expertly, so let your mental fever (jvara) depart.

Words meanings summery:

• तन्तिपाल (tantipāla) - the name Tantipala (taken by Bhīma) (a proper name)

• इति (iti) - introducing the name (thus, so, in this manner, marking direct speech or quotation)

• ख्यातः (khyātaḥ) - known (known, famous, celebrated)

• नाम्ना (nāmnā) - by the name (by name)

• विदितम् (viditam) - known (known, understood)

• अस्तु (astu) - let it be

• ते (te) - to you (to you, for you)

• निपुणम् (nipuṇam) - expertly (skillfully, expertly, cleverly)

• च (ca) - and (and, also)

• चरिष्यामि (cariṣyāmi) - I will perform (my duties) (I will act, I will move, I will perform)

• व्येतु (vyetu) - let it depart (subside) (let it depart, let it subside, let it vanish)

• ते (te) - your (your, of you)

• मानसः (mānasaḥ) - mental (mental, belonging to the mind)

• ज्वरः (jvaraḥ) - mental distress, anxiety, fever (fever, distress, anxiety)

Words meanings and morphology

तन्तिपाल (tantipāla) - the name Tantipala (taken by Bhīma) (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of tantipāla

tantipāla - Tantipala (a proper name)

इति (iti) - introducing the name (thus, so, in this manner, marking direct speech or quotation)

(indeclinable)

ख्यातः (khyātaḥ) - known (known, famous, celebrated)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of khyāta

khyāta - known, famous, celebrated, mentioned

Past Passive Participle

From root khyā (to be known, to tell)

Root: khyā (class 2)

नाम्ना (nāmnā) - by the name (by name)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation, designation

विदितम् (viditam) - known (known, understood)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vidita

vidita - known, understood, perceived, made known

Past Passive Participle

From root vid (to know)

Root: vid (class 2)

अस्तु (astu) - let it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

ते (te) - to you (to you, for you)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form of yuṣmad.

निपुणम् (nipuṇam) - expertly (skillfully, expertly, cleverly)

(indeclinable)

Note: Used adverbially in neuter accusative singular form.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

चरिष्यामि (cariṣyāmi) - I will perform (my duties) (I will act, I will move, I will perform)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of car

Root: car (class 1)

व्येतु (vyetu) - let it depart (subside) (let it depart, let it subside, let it vanish)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of i

Prefix: vi

Root: i (class 2)

ते (te) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form of yuṣmad.

मानसः (mānasaḥ) - mental (mental, belonging to the mind)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mānasa

mānasa - mental, spiritual, relating to the mind, born in the mind

From manas (mind)

ज्वरः (jvaraḥ) - mental distress, anxiety, fever (fever, distress, anxiety)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jvara

jvara - fever, mental anguish, distress, anxiety

From root jvar (to be hot, feverish)

Root: jvar (class 1)