महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-3, verse-3

कुशलोऽस्म्यश्वशिक्षायां तथैवाश्वचिकित्सिते ।
प्रियाश्च सततं मेऽश्वाः कुरुराज यथा तव ॥३॥

3. kuśalo'smyaśvaśikṣāyāṁ tathaivāśvacikitsite ,
priyāśca satataṁ me'śvāḥ kururāja yathā tava.

3. kuśalaḥ asmi aśvaśikṣāyām tathaiva aśvacikitsite
priyāḥ ca satatam me aśvāḥ kururāja yathā tava

3. O King of Kurus, I am skilled in both horse training and veterinary medicine for horses. My horses are always as dear to me as your horses are.

Words meanings summery:

• कुशलः (kuśalaḥ) - skilled, expert, well

• अस्मि (asmi) - I am, I exist

• अश्वशिक्षायाम् (aśvaśikṣāyām) - in horse training

• तथैव (tathaiva) - so also, likewise, in the same way

• अश्वचिकित्सिते (aśvacikitsite) - in horse medicine, in veterinary science for horses

• प्रियाः (priyāḥ) - dear, beloved, pleasing

• च (ca) - and, also

• सततम् (satatam) - always, constantly

• मे (me) - to me, for me, my

• अश्वाः (aśvāḥ) - horses

• कुरुराज (kururāja) - Refers to Dhṛtarāṣṭra (O King of Kurus)

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• तव (tava) - your, to you, for you

Words meanings and morphology

कुशलः (kuśalaḥ) - skilled, expert, well

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kuśala

kuśala - skilled, clever, good, well, able

अस्मि (asmi) - I am, I exist

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active

2nd conjugation, root 'as'

Root: as (class 2)

अश्वशिक्षायाम् (aśvaśikṣāyām) - in horse training

(noun)

Locative, feminine, singular of aśvaśikṣā

aśvaśikṣā - horse training, equestrianism

Compound type : tatpuruṣa (aśva+śikṣā)

• aśva – horse
  noun (masculine)
• śikṣā – learning, instruction, training
  noun (feminine)
  Root: śikṣ (class 1)

तथैव (tathaiva) - so also, likewise, in the same way

(indeclinable)

From tathā + eva

अश्वचिकित्सिते (aśvacikitsite) - in horse medicine, in veterinary science for horses

(noun)

Locative, neuter, singular of aśvacikitsita

aśvacikitsita - horse medicine, veterinary science

Compound type : tatpuruṣa (aśva+cikitsita)

• aśva – horse
  noun (masculine)
• cikitsita – cured, treated, medicine
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root cit + desid. suffix sa, meaning 'treatment' or 'medicine' as a noun
  Root: cit (class 10)

प्रियाः (priyāḥ) - dear, beloved, pleasing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of priya

priya - dear, beloved, pleasing

Note: Agrees with 'aśvāḥ'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सततम् (satatam) - always, constantly

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

अश्वाः (aśvāḥ) - horses

(noun)

Nominative, masculine, plural of aśva

aśva - horse

Note: Subject of the implied verb 'are'.

कुरुराज (kururāja) - Refers to Dhṛtarāṣṭra (O King of Kurus)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kururāja

kururāja - king of the Kurus

Compound type : tatpuruṣa (kuru+rājan)

• kuru – name of an ancient tribe and region
  proper noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

तव (tava) - your, to you, for you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you