महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-3, verse-14

सुकुमारी च बाला च राजपुत्री यशस्विनी ।
पतिव्रता महाभागा कथं नु विचरिष्यति ॥१४॥

14. sukumārī ca bālā ca rājaputrī yaśasvinī ,
pativratā mahābhāgā kathaṁ nu vicariṣyati.

14. sukumārī ca bālā ca rājaputrī yaśasvinī
pativratā mahābhāgā katham nu vicariṣyati

14. And how indeed will this delicate and youthful princess, renowned, devoted to her husband (pativratā), and greatly fortunate, conduct herself?

Words meanings summery:

• सुकुमारी (sukumārī) - very tender, delicate, soft

• च (ca) - and, also

• बाला (bālā) - young girl, youthful, innocent

• च (ca) - and, also

• राजपुत्री (rājaputrī) - princess, king's daughter

• यशस्विनी (yaśasvinī) - famous, glorious, renowned, illustrious

• पतिव्रता (pativratā) - devoted to her husband, chaste wife

• महाभागा (mahābhāgā) - greatly fortunate, highly esteemed, illustrious

• कथम् (katham) - how, in what manner

• नु (nu) - (particle used to express doubt or inquiry) (indeed, now, pray (interrogative particle))

• विचरिष्यति (vicariṣyati) - will conduct herself (will behave, will move about, will act)

Words meanings and morphology

सुकुमारी (sukumārī) - very tender, delicate, soft

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sukumāra

sukumāra - very tender, delicate, soft

Compound of su- (good, well) and kumāra (tender, delicate), feminine form

Compound type : Karmadhāraya (su+kumāra)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  Prefix/Adverb
• kumāra – tender, soft, young, boy
  adjective (masculine)

Note: Refers to Draupadī.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बाला (bālā) - young girl, youthful, innocent

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bāla

bāla - young, child, boy

Feminine form

Note: Refers to Draupadī.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राजपुत्री (rājaputrī) - princess, king's daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of rājaputrī

rājaputrī - princess, king's daughter

Derived from rājan (king) and putrī (daughter), feminine form

Compound type : Tatpuruṣa (rājan+putrī)

• rājan – king, master, lord
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)
• putrī – daughter
  noun (feminine)

Note: Refers to Draupadī.

यशस्विनी (yaśasvinī) - famous, glorious, renowned, illustrious

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yaśasvin

yaśasvin - famous, glorious, renowned, illustrious

Feminine form of 'yaśasvin', meaning possessing glory

Note: Refers to Draupadī.

पतिव्रता (pativratā) - devoted to her husband, chaste wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of pativratā

pativratā - devoted to husband, chaste wife

Compound of pati (husband) and vrata (vow, religious observance), feminine form

Compound type : Bahuvrīhi (pati+vrata)

• pati – husband, master, lord
  noun (masculine)
• vrata – vow, religious observance, duty
  noun (neuter)
  Root: vṛ (class 5)

Note: Refers to Draupadī.

महाभागा (mahābhāgā) - greatly fortunate, highly esteemed, illustrious

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, highly esteemed, illustrious

Compound of mahā (great) and bhāga (share, fortune), feminine form

Compound type : Bahuvrīhi (mahā+bhāga)

• mahā – great, large
  adjective
• bhāga – share, portion, fortune, lot
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)

Note: Refers to Draupadī.

कथम् (katham) - how, in what manner

(indeclinable)

Interrogative adverb

नु (nu) - (particle used to express doubt or inquiry) (indeed, now, pray (interrogative particle))

(indeclinable)

Particle expressing doubt, inquiry, or entreaty

विचरिष्यति (vicariṣyati) - will conduct herself (will behave, will move about, will act)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of vicar

Future tense from root car with prefix vi-

Prefix: vi

Root: car (class 1)