महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-84, verse-3

स हि वीरोऽनुरक्तश्च समर्थश्च तपोधन ।
कृती च भृशमप्यस्त्रे वासुदेव इव प्रभुः ॥३॥

3. sa hi vīro'nuraktaśca samarthaśca tapodhana ,
kṛtī ca bhṛśamapyastre vāsudeva iva prabhuḥ.

3. sa hi vīraḥ anuraktaḥ ca samarthaḥ ca tapodhana
| kṛtī ca bhṛśam api astre vāsudevaḥ iva prabhuḥ

3. Indeed, he is heroic, devoted (to us), and capable, O possessor of asceticism (tapas)! He is also very skilled in weapons, just like Lord Vāsudeva (Kṛṣṇa).

Words meanings summery:

• स (sa) - he (Arjuna) (he, that)

• हि (hi) - indeed (indeed, certainly, for)

• वीरः (vīraḥ) - heroic (heroic, brave, a hero)

• अनुरक्तः (anuraktaḥ) - devoted (to us) (devoted, attached, loving, red)

• च (ca) - and (and, also)

• समर्थः (samarthaḥ) - capable (capable, able, powerful)

• च (ca) - and (and, also)

• तपोधन (tapodhana) - O possessor of asceticism (tapas) (addressed to Dhaumya) (O possessor of asceticism, O wealthy in austerity)

• कृती (kṛtī) - skilled (skilled, accomplished, clever)

• च (ca) - and (also) (and, also)

• भृशम् (bhṛśam) - very much (greatly, intensely, very much)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• अस्त्रे (astre) - in weapons (in weapons, concerning weapons)

• वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva (Kṛṣṇa)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• प्रभुः (prabhuḥ) - a master (of weapons) (lord, master, powerful)

Words meanings and morphology

स (sa) - he (Arjuna) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Arjuna.

हि (hi) - indeed (indeed, certainly, for)

(indeclinable)

वीरः (vīraḥ) - heroic (heroic, brave, a hero)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, valiant

Note: Predicate adjective for Arjuna.

अनुरक्तः (anuraktaḥ) - devoted (to us) (devoted, attached, loving, red)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anurakta

anurakta - devoted, attached, loved, dyed red

Past Passive Participle

Past passive participle from root 'rañj' (to dye, to please) with prefix 'anu'.

Prefix: anu

Root: rañj (class 1)

Note: Predicate adjective for Arjuna.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects 'vīraḥ' and 'anuraktaḥ'.

समर्थः (samarthaḥ) - capable (capable, able, powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samartha

samartha - capable, able, powerful, fitting

Formed with prefix 'sam' from 'artha' (purpose, meaning), signifying being fit for a purpose.

Note: Predicate adjective for Arjuna.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects 'anuraktaḥ' and 'samarthaḥ'.

तपोधन (tapodhana) - O possessor of asceticism (tapas) (addressed to Dhaumya) (O possessor of asceticism, O wealthy in austerity)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tapodhana

tapodhana - wealthy in asceticism, rich in penance, possessor of ascetic power

Bahuvrīhi or Tatpuruṣa compound. Here used as a vocative. 'Tapas' as wealth.

Compound type : bahuvrīhi (tapas+dhana)

• tapas – asceticism, penance, austerity (tapas)
  noun (neuter)
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)

Note: Addressed to Dhaumya.

कृती (kṛtī) - skilled (skilled, accomplished, clever)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtin

kṛtin - skilled, accomplished, clever, meritorious

Derived from 'kṛti' (action, skill) with suffix -in.

Note: Predicate adjective for Arjuna.

च (ca) - and (also) (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects 'samarthaḥ' and 'kṛtī'.

भृशम् (bhṛśam) - very much (greatly, intensely, very much)

(indeclinable)

Adverbial use of the neuter accusative of the adjective 'bhṛśa'.

Note: Modifies 'kṛtī'.

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

Note: Emphasizes the skill in weapons.

अस्त्रे (astre) - in weapons (in weapons, concerning weapons)

(noun)

Locative, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile

Note: Locative of skill.

वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva (Kṛṣṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Kṛṣṇa, son of Vasudeva

Derived from Vasudeva (father's name) with a patronymic suffix.

Note: Object of comparison.

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

प्रभुः (prabhuḥ) - a master (of weapons) (lord, master, powerful)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty, powerful, capable

Formed with prefix 'pra' from root 'bhū' (to be, become).

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: Predicate noun for Arjuna, meaning 'lord' or 'master' in the sense of being highly proficient.