महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-84, verse-16

वयं तु तमृते वीरं वनेऽस्मिन्द्विपदां वर ।
अवधानं न गच्छामः काम्यके सह कृष्णया ॥१६॥

16. vayaṁ tu tamṛte vīraṁ vane'smindvipadāṁ vara ,
avadhānaṁ na gacchāmaḥ kāmyake saha kṛṣṇayā.

16. vayam tu tam ṛte vīram vane asmin dvipadām vara
avadhānam na gacchāmaḥ kāmyake saha kṛṣṇayā

16. But, O best among bipeds, without that hero, we cannot properly attend to our affairs in this Kāmyaka forest, even with Kṛṣṇā (Draupadī).

Words meanings summery:

• वयम् (vayam) - we

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• तम् (tam) - him, that

• ऋते (ṛte) - without, except for

• वीरम् (vīram) - hero, brave man

• वने (vane) - in the forest

• अस्मिन् (asmin) - in this

• द्विपदाम् (dvipadām) - of bipeds, among bipeds

• वर (vara) - O best one, O excellent one (vocative address) (best, excellent one)

• अवदानम् (avadānam) - composure, peace of mind, proper attention (attention, care, exertion, composure)

• न (na) - not, no

• गच्छामः (gacchāmaḥ) - we go, we attain

• काम्यके (kāmyake) - in Kāmyaka (forest name)

• सह (saha) - with, along with

• कृष्णया (kṛṣṇayā) - with Kṛṣṇā (Draupadī) (with Kṛṣṇā)

Words meanings and morphology

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, me

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ऋते (ṛte) - without, except for

(indeclinable)

वीरम् (vīram) - hero, brave man

(noun)

Accusative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

वने (vane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this, he, she, it

द्विपदाम् (dvipadām) - of bipeds, among bipeds

(noun)

Genitive, masculine, plural of dvipad

dvipad - biped, human being

Compound type : karmadhāraya (dvi+pad)

• dvi – two
  numeral
• pad – foot, leg
  noun (masculine)

वर (vara) - O best one, O excellent one (vocative address) (best, excellent one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, boon, suitor

अवदानम् (avadānam) - composure, peace of mind, proper attention (attention, care, exertion, composure)

(noun)

Accusative, neuter, singular of avadhāna

avadhāna - attention, care, application, concentration, composure, caution

न (na) - not, no

(indeclinable)

गच्छामः (gacchāmaḥ) - we go, we attain

(verb)

1st person , plural, active, present (laṭ) of gam

Root: gam (class 1)

काम्यके (kāmyake) - in Kāmyaka (forest name)

(proper noun)

Locative, neuter, singular of kāmyaka

kāmyaka - Kāmyaka (name of a forest mentioned in the Mahābhārata)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

कृष्णया (kṛṣṇayā) - with Kṛṣṇā (Draupadī) (with Kṛṣṇā)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā (name of Draupadī, meaning 'the dark one')