महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-84, verse-20

आचक्ष्व न हि नो ब्रह्मन्रोचते तमृतेऽर्जुनम् ।
वनेऽस्मिन्काम्यके वासो गच्छामोऽन्यां दिशं प्रति ॥२०॥

20. ācakṣva na hi no brahmanrocate tamṛte'rjunam ,
vane'sminkāmyake vāso gacchāmo'nyāṁ diśaṁ prati.

20. ācakṣva na hi naḥ brahman rocate tam ṛte arjunam
vane asmin kāmyake vāsaḥ gacchāmaḥ anyām diśam prati

20. O brahmin, please tell us, for indeed, residing in this Kamyaka forest is not pleasing to us without Arjuna. We will go towards another direction.

Words meanings summery:

• आचक्ष्व (ācakṣva) - please tell us (tell, relate, describe (imperative, middle voice))

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, for, because

• नः (naḥ) - to us, our, us

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin, O venerable one

• रोचते (rocate) - it is pleasing (it is pleasing, it shines)

• तम् (tam) - him, that

• ऋते (ṛte) - without, except for

• अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna

• वने (vane) - in the forest

• अस्मिन् (asmin) - in this

• काम्यके (kāmyake) - in Kamyaka (forest)

• वासः (vāsaḥ) - dwelling, residence

• गच्छामः (gacchāmaḥ) - we go, we proceed

• अन्याम् (anyām) - another, other

• दिशम् (diśam) - direction, quarter

• प्रति (prati) - towards, to, against

Words meanings and morphology

आचक्ष्व (ācakṣva) - please tell us (tell, relate, describe (imperative, middle voice))

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (lot) of ācakṣ

Root cakṣ (to see, tell) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: cakṣ (class 2)

Note: Addressed to the brahmin.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negates 'rocate'

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

नः (naḥ) - to us, our, us

(pronoun)

Dative, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Dative case, 'to us', used with 'rocate' (is pleasing to)

ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin, O venerable one

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmin (member of the priestly class), the Absolute (brahman)

Note: Addressing the Brahmin.

रोचते (rocate) - it is pleasing (it is pleasing, it shines)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ruc

Root: ruc (class 1)

Note: Subject is 'vāsaḥ' (residing)

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Object of the preposition 'ṛte'

ऋते (ṛte) - without, except for

(indeclinable)

अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pandava prince), white, silver

Note: Refers to the hero Arjuna

वने (vane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Agrees with 'vane'

काम्यके (kāmyake) - in Kamyaka (forest)

(proper noun)

Locative, neuter, singular of kāmyaka

kāmyaka - Kamyaka (name of a forest)

Note: Agrees with 'vane'

वासः (vāsaḥ) - dwelling, residence

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāsa

vāsa - dwelling, residence, abode, clothing

Root: vas (class 1)

गच्छामः (gacchāmaḥ) - we go, we proceed

(verb)

1st person , plural, active, present (laṭ) of gam

Root: gam (class 1)

Note: Implies a future action due to the context of deciding to move.

अन्याम् (anyām) - another, other

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Agrees with 'diśam'

दिशम् (diśam) - direction, quarter

(noun)

Accusative, feminine, singular of diś

diś - direction, quarter of the sky, region

Note: Object of motion, used with 'prati'

प्रति (prati) - towards, to, against

(indeclinable)