महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-84, verse-15

तं वयं पाण्डवं सर्वे गृहीतास्त्रं धनंजयम् ।
द्रष्टारो न हि बीभत्सुर्भारमुद्यम्य सीदति ॥१५॥

15. taṁ vayaṁ pāṇḍavaṁ sarve gṛhītāstraṁ dhanaṁjayam ,
draṣṭāro na hi bībhatsurbhāramudyamya sīdati.

15. tam vayam pāṇḍavam sarve gṛhītāstram dhanañjayam
draṣṭāraḥ na hi bībhatsuḥ bhāram udyamya sīdati

15. All of us will see that Pāṇḍava, Dhanañjaya, with weapons taken up. Surely, Bibhatsu (Arjuna) does not fail when he undertakes a burden.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him, that

• वयम् (vayam) - we

• पाण्डवम् (pāṇḍavam) - Pāṇḍava (Arjuna) (Pāṇḍava)

• सर्वे (sarve) - all

• गृहीतास्त्रम् (gṛhītāstram) - one who has taken up weapons, armed

• धनञ्जयम् (dhanañjayam) - Dhanañjaya (Arjuna) (Dhanañjaya)

• द्रष्टारः (draṣṭāraḥ) - seers, those who will see

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, surely, for

• बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Bibhatsu (Arjuna) (Bibhatsu)

• भारम् (bhāram) - burden, load, responsibility

• उद्यम्य (udyamya) - having lifted up, having undertaken, having exerted oneself

• सीदति (sīdati) - sinks, fails, despairs

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, me

पाण्डवम् (pāṇḍavam) - Pāṇḍava (Arjuna) (Pāṇḍava)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, every

गृहीतास्त्रम् (gṛhītāstram) - one who has taken up weapons, armed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of gṛhītāstra

gṛhītāstra - having taken up weapons, armed

Compound type : bahuvrīhi (gṛhīta+astra)

• gṛhīta – taken, seized, accepted
  adjective
  Past Passive Participle
  From root grah (9th class) + kta suffix
  Root: grah (class 9)
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)

धनञ्जयम् (dhanañjayam) - Dhanañjaya (Arjuna) (Dhanañjaya)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - conqueror of wealth (epithet of Arjuna)

Compound type : upapada tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• jaya – victory, conqueror
  noun (masculine)

द्रष्टारः (draṣṭāraḥ) - seers, those who will see

(noun)

Nominative, masculine, plural of draṣṭṛ

draṣṭṛ - seer, one who sees (future agent noun)

Agent Noun (future sense)

Derived from root dṛś (1st class) with tṛc suffix

Root: dṛś (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Bibhatsu (Arjuna) (Bibhatsu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bībhatsu

bībhatsu - Bibhatsu (an epithet of Arjuna)

भारम् (bhāram) - burden, load, responsibility

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhāra

bhāra - burden, load, weight, responsibility

उद्यम्य (udyamya) - having lifted up, having undertaken, having exerted oneself

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

From root yam (1st class) with ud prefix and -ya suffix

Prefix: ud

Root: yam (class 1)

सीदति (sīdati) - sinks, fails, despairs

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sad

Root: sad (class 1)