महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-67, verse-5

अपकृष्य च लज्जां मां स्वयमुक्तवती नृप ।
प्रयतन्तु तव प्रेष्याः पुण्यश्लोकस्य दर्शने ॥५॥

5. apakṛṣya ca lajjāṁ māṁ svayamuktavatī nṛpa ,
prayatantu tava preṣyāḥ puṇyaślokasya darśane.

5. apakṛṣya ca lajjām mām svayam uktavatī nṛpa
prayatantu tava preṣyāḥ puṇyaślokasya darśane

5. And setting aside her modesty, she herself said to me, O King: "Let your messengers make efforts for the sighting of the renowned one (puṇyaśloka)."

Words meanings summery:

• अपकृष्य (apakṛṣya) - having drawn away, having set aside

• च (ca) - and

• लज्जाम् (lajjām) - shame, modesty

• माम् (mām) - to me

• स्वयम् (svayam) - herself, by herself

• उक्तवती (uktavatī) - she who has spoken

• नृप (nṛpa) - O king

• प्रयतन्तु (prayatantu) - let them make efforts

• तव (tava) - your (singular)

• प्रेष्याः (preṣyāḥ) - messengers, servants

• पुण्यश्लोकस्य (puṇyaślokasya) - refers to King Nala (of the renowned one, of Nala (who has pure fame))

• दर्शने (darśane) - in the sight, for the sighting, for finding

Words meanings and morphology

अपकृष्य (apakṛṣya) - having drawn away, having set aside

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root 'kṛṣ' with prefix 'apa' and suffix -ya

Prefix: apa

Root: kṛṣ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

लज्जाम् (lajjām) - shame, modesty

(noun)

Accusative, feminine, singular of lajjā

lajjā - shame, modesty, bashfulness

माम् (mām) - to me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

स्वयम् (svayam) - herself, by herself

(indeclinable)

उक्तवती (uktavatī) - she who has spoken

(adjective)

Nominative, feminine, singular of uktavat

uktavat - one who has spoken or said

Past Active Participle

Derived from root 'vac' with suffix -vat (ktavatu)

Root: vac (class 2)

नृप (nṛpa) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler

प्रयतन्तु (prayatantu) - let them make efforts

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of yat

With prefix 'pra' meaning 'to commence, to put forth effort'

Prefix: pra

Root: yat (class 1)

तव (tava) - your (singular)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular and plural)

प्रेष्याः (preṣyāḥ) - messengers, servants

(noun)

Nominative, masculine, plural of preṣya

preṣya - to be sent, messenger, servant, agent

Gerundive/Future Passive Participle (secondary meaning)

Derived from root 'iṣ' with prefix 'pra' and suffix -ya

Prefix: pra

Root: iṣ (class 4)

पुण्यश्लोकस्य (puṇyaślokasya) - refers to King Nala (of the renowned one, of Nala (who has pure fame))

(adjective)

Genitive, masculine, singular of puṇyaśloka

puṇyaśloka - of pure fame, of meritorious reputation, renowned

Compound of 'puṇya' and 'śloka'

Compound type : karmadhāraya (puṇya+śloka)

• puṇya – meritorious, virtuous, sacred, pure
  adjective (neuter)
• śloka – fame, reputation, verse
  noun (masculine)

दर्शने (darśane) - in the sight, for the sighting, for finding

(noun)

Locative, neuter, singular of darśana

darśana - seeing, sight, perception, finding

action noun

Derived from root 'dṛś'

Root: dṛś (class 1)