महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-67, verse-12

एतदन्यच्च वक्तव्यं कृपां कुर्याद्यथा मयि ।
वायुना धूयमानो हि वनं दहति पावकः ॥१२॥

12. etadanyacca vaktavyaṁ kṛpāṁ kuryādyathā mayi ,
vāyunā dhūyamāno hi vanaṁ dahati pāvakaḥ.

12. etat anyat ca vaktavyam kṛpām kuryāt yathā
mayi vāyunā dhūyamānaḥ hi vanam dahati pāvakaḥ

12. This and other things should be said so that he may show kindness to me. Indeed, like fire (pāvaka) fanned by the wind burns a forest, (my grief consumes me).

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this, this one

• अन्यत् (anyat) - another, other

• च (ca) - and, also

• वक्तव्यम् (vaktavyam) - to be spoken, to be said, ought to be spoken

• कृपाम् (kṛpām) - kindness, compassion, pity, mercy

• कुर्यात् (kuryāt) - he should show (he/she/it should do, he/she/it should make)

• यथा (yathā) - so that (so that, as, just as, in which way)

• मयि (mayi) - towards me (in me, on me, concerning me, towards me)

• वायुना (vāyunā) - by the wind, with the wind

• धूयमानः (dhūyamānaḥ) - being fanned, being agitated, being blown

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• वनम् (vanam) - forest, wood, grove

• दहति (dahati) - burns, consumes, scorches

• पावकः (pāvakaḥ) - fire, pure, purifying

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

अन्यत् (anyat) - another, other

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वक्तव्यम् (vaktavyam) - to be spoken, to be said, ought to be spoken

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vaktavya

vaktavya - to be spoken, to be said

Gerundive

From root vac (to speak) + tavya (gerundive suffix)

Root: vac (class 2)

कृपाम् (kṛpām) - kindness, compassion, pity, mercy

(noun)

Accusative, feminine, singular of kṛpā

kṛpā - kindness, compassion, pity, mercy

कुर्यात् (kuryāt) - he should show (he/she/it should do, he/she/it should make)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

यथा (yathā) - so that (so that, as, just as, in which way)

(indeclinable)

मयि (mayi) - towards me (in me, on me, concerning me, towards me)

(pronoun)

Locative, singular of mad

mad - I, me

वायुना (vāyunā) - by the wind, with the wind

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, a god of wind

धूयमानः (dhūyamānaḥ) - being fanned, being agitated, being blown

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhūyamāna

dhūyamāna - being fanned, being agitated, being blown

Present Passive Participle

From root dhū (to shake, agitate, fan) + śānac (present passive participle suffix)

Root: dhū (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

वनम् (vanam) - forest, wood, grove

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

दहति (dahati) - burns, consumes, scorches

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dah

Root: dah (class 1)

पावकः (pāvakaḥ) - fire, pure, purifying

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, pure, purifying

From root pū (to purify)

Root: pū (class 1)