महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-67, verse-14

ख्यातः प्राज्ञः कुलीनश्च सानुक्रोशश्च त्वं सदा ।
संवृत्तो निरनुक्रोशः शङ्के मद्भाग्यसंक्षयात् ॥१४॥

14. khyātaḥ prājñaḥ kulīnaśca sānukrośaśca tvaṁ sadā ,
saṁvṛtto niranukrośaḥ śaṅke madbhāgyasaṁkṣayāt.

14. khyātaḥ prājñaḥ kulīnaḥ ca sānukrośaḥ ca tvam sadā
saṃvṛttaḥ niranukrośaḥ śaṅke mat-bhāgya-saṃkṣayāt

14. You are always renowned, wise, of noble birth, and compassionate. But now you have become uncompassionate, I suspect, due to the decline of my good fortune.

Words meanings summery:

• ख्यातः (khyātaḥ) - renowned, famous, well-known

• प्राज्ञः (prājñaḥ) - wise, discerning, intelligent

• कुलीनः (kulīnaḥ) - of noble birth, well-born, respectable

• च (ca) - and, also

• सानुक्रोशः (sānukrośaḥ) - compassionate, merciful

• च (ca) - and, also

• त्वम् (tvam) - you

• सदा (sadā) - always, ever, perpetually

• संवृत्तः (saṁvṛttaḥ) - become, happened, turned into

• निरनुक्रोशः (niranukrośaḥ) - uncompassionate, merciless

• शङ्के (śaṅke) - I suspect, I doubt, I fear

• मत्-भाग्य-संक्षयात् (mat-bhāgya-saṁkṣayāt) - from the decline of my fortune

Words meanings and morphology

ख्यातः (khyātaḥ) - renowned, famous, well-known

(adjective)

Nominative, masculine, singular of khyāta

khyāta - renowned, famous, well-known

Past Passive Participle

From root khyā (to be known, told) + kta (past participle suffix)

Root: khyā (class 2)

प्राज्ञः (prājñaḥ) - wise, discerning, intelligent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prājña

prājña - wise, discerning, intelligent

From pra-jñā (to know well)

Prefix: pra

Root: jñā (class 9)

कुलीनः (kulīnaḥ) - of noble birth, well-born, respectable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kulīna

kulīna - of noble birth, well-born, respectable

Derived from kula (family, lineage)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सानुक्रोशः (sānukrośaḥ) - compassionate, merciful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sānukrośa

sānukrośa - compassionate, merciful, pitying

Compound type : bahuvrihi (sa+anukrośa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• anukrośa – pity, compassion, sympathy
  noun (masculine)
  Prefix: anu
  Root: kruś (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सदा (sadā) - always, ever, perpetually

(indeclinable)

संवृत्तः (saṁvṛttaḥ) - become, happened, turned into

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃvṛtta

saṁvṛtta - become, happened, occurred

Past Passive Participle

From root vṛt (to turn, exist) with prefix sam

Prefix: sam

Root: vṛt (class 1)

निरनुक्रोशः (niranukrośaḥ) - uncompassionate, merciless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niranukrośa

niranukrośa - uncompassionate, merciless

Compound type : bahuvrihi (nis+anukrośa)

• nis – without, out, away
  indeclinable
• anukrośa – pity, compassion, sympathy
  noun (masculine)
  From root kruś (to call out) with prefix anu
  Prefix: anu
  Root: kruś (class 1)

शङ्के (śaṅke) - I suspect, I doubt, I fear

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of śaṅk

Root: śaṅk (class 1)

मत्-भाग्य-संक्षयात् (mat-bhāgya-saṁkṣayāt) - from the decline of my fortune

(noun)

Ablative, masculine, singular of mat-bhāgya-saṃkṣaya

mat-bhāgya-saṁkṣaya - decline of my fortune

Compound type : tatpurusha (mat+bhāgya+saṃkṣaya)

• mad – my, mine
  pronoun
• bhāgya – fortune, destiny, luck
  noun (neuter)
  From root bhaj (to distribute, enjoy)
  Root: bhaj (class 1)
• saṃkṣaya – decline, decay, destruction, consumption
  noun (masculine)
  From root kṣi (to destroy) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: kṣi (class 5)