महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-56, verse-9

हिरण्यस्य सुवर्णस्य यानयुग्यस्य वाससाम् ।
आविष्टः कलिना द्यूते जीयते स्म नलस्तदा ॥९॥

9. hiraṇyasya suvarṇasya yānayugyasya vāsasām ,
āviṣṭaḥ kalinā dyūte jīyate sma nalastadā.

9. hiraṇyasya suvarṇasya yānayugyasya vāsasām
āviṣṭaḥ kalinā dyūte jīyate sma nalaḥ tadā

9. Then, Nala, possessed by Kali (the spirit of discord), was losing in the dice game (dyūta) his gold, fine gold, vehicles and draught animals, and garments.

Words meanings summery:

• हिरण्यस्य (hiraṇyasya) - of gold, golden

• सुवर्णस्य (suvarṇasya) - of fine gold, of good color

• यानयुग्यस्य (yānayugyasya) - of vehicles and draught animals

• वाससाम् (vāsasām) - of garments, of clothes

• आविष्टः (āviṣṭaḥ) - possessed by Kali (possessed, entered into, pervaded)

• कलिना (kalinā) - by Kali (the personification of discord and the spirit of the Dvapara Yuga) (by Kali)

• द्यूते (dyūte) - in the dice game

• जीयते (jīyate) - is conquered, is defeated, is losing

• स्म (sma) - particle used to indicate past tense with a present verb

• नलः (nalaḥ) - Nala

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

हिरण्यस्य (hiraṇyasya) - of gold, golden

(noun)

Genitive, neuter, singular of hiraṇya

hiraṇya - gold, golden, money

सुवर्णस्य (suvarṇasya) - of fine gold, of good color

(noun)

Genitive, neuter, singular of suvarṇa

suvarṇa - gold, good color, beautiful

Compound type : tatpuruṣa (su+varṇa)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• varṇa – color, appearance, gold
  noun (masculine)

यानयुग्यस्य (yānayugyasya) - of vehicles and draught animals

(noun)

Genitive, neuter, singular of yānayugya

yānayugya - vehicles and draught animals

Compound type : dvandva (yāna+yugya)

• yāna – vehicle, carriage, going
  noun (neuter)
  Root: yā (class 2)
• yugya – draught animal, fit for yoke, yoked
  noun (neuter)
  Gerundive
  Derived from root yuj (to yoke, join) with suffix -ya (gerundive).
  Root: yuj (class 7)

वाससाम् (vāsasām) - of garments, of clothes

(noun)

Genitive, neuter, plural of vāsaḥ

vāsaḥ - garment, clothing, cloth

आविष्टः (āviṣṭaḥ) - possessed by Kali (possessed, entered into, pervaded)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āviṣṭa

āviṣṭa - possessed, entered into, pervaded

Past Passive Participle

Derived from root viś (to enter) with prefix ā.

Prefix: ā

Root: viś (class 6)

कलिना (kalinā) - by Kali (the personification of discord and the spirit of the Dvapara Yuga) (by Kali)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kali

kali - Kali (the fourth and worst throw of dice; the demon of the Kali Yuga, personification of discord)

द्यूते (dyūte) - in the dice game

(noun)

Locative, neuter, singular of dyūta

dyūta - gambling, dice game

Derived from root div (to play dice).

Root: div (class 4)

जीयते (jīyate) - is conquered, is defeated, is losing

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of ji

Root: ji (class 1)

स्म (sma) - particle used to indicate past tense with a present verb

(indeclinable)

नलः (nalaḥ) - Nala

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nala

nala - a king of the Niṣadha country, son of Vīrasena, and husband of Damayantī

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)