महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-285, verse-7

भक्तिमन्तो हि मे रक्ष्या इत्येतेनापि हेतुना ।
भक्तोऽयं परया भक्त्या मामित्येव महाभुज ।
ममापि भक्तिरुत्पन्ना स त्वं कुरु वचो मम ॥७॥

7. bhaktimanto hi me rakṣyā ityetenāpi hetunā ,
bhakto'yaṁ parayā bhaktyā māmityeva mahābhuja ,
mamāpi bhaktirutpannā sa tvaṁ kuru vaco mama.

7. bhaktimantaḥ hi me rakṣyāḥ iti etena
api hetunā bhaktaḥ ayam parayā bhaktyā
mām iti eva mahābhuja mama api
bhaktiḥ utpannā saḥ tvam kuru vacaḥ mama

7. Indeed, those endowed with devotion (bhakti) are to be protected by me. For this very reason, O mighty-armed one, since this devotee approaches me with supreme devotion (bhakti), devotion (bhakti) has also arisen in me. Therefore, you must carry out my command.

Words meanings summery:

• भक्तिमन्तः (bhaktimantaḥ) - those who possess devotion; the devout ones

• हि (hi) - indeed; surely; because

• मे (me) - by me; to me; for me; my

• रक्ष्याः (rakṣyāḥ) - to be protected; to be guarded

• इति (iti) - thus; so; thinking; as

• एतेन (etena) - by this; for this

• अपि (api) - even; also; too

• हेतुना (hetunā) - by reason; for the cause

• भक्तः (bhaktaḥ) - devotee; one who is devoted

• अयम् (ayam) - this one

• परया (parayā) - with supreme; with highest

• भक्त्या (bhaktyā) - by devotion; with devotion

• माम् (mām) - me

• इति (iti) - thus; so; thinking; as

• एव (eva) - indeed; only; certainly

• महाभुज (mahābhuja) - O mighty-armed one

• मम (mama) - my; to me; for me

• अपि (api) - even; also; too

• भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion; adoration; faith

• उत्पन्ना (utpannā) - arisen; produced; born

• सः (saḥ) - he; that

• त्वम् (tvam) - you

• कुरु (kuru) - do; make; perform

• वचः (vacaḥ) - word; speech; command

• मम (mama) - my; to me; for me

Words meanings and morphology

भक्तिमन्तः (bhaktimantaḥ) - those who possess devotion; the devout ones

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhaktimat

bhaktimat - possessing devotion (bhakti); devout; pious

Derived from noun 'bhakti' with the possessive suffix 'matup' (which becomes 'mat' in word stems).

हि (hi) - indeed; surely; because

(indeclinable)

मे (me) - by me; to me; for me; my

(pronoun)

singular of mad

mad - I; me

Note: Often used to indicate the agent in passive or gerundive constructions.

रक्ष्याः (rakṣyāḥ) - to be protected; to be guarded

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rakṣya

rakṣya - to be protected; to be guarded; to be preserved

Gerundive (karmaṇi prayogya)

Derived from the root 'rakṣ' (to protect) with the suffix 'yat'.

Root: rakṣ (class 1)

इति (iti) - thus; so; thinking; as

(indeclinable)

एतेन (etena) - by this; for this

(pronoun)

Instrumental, masculine/neuter, singular of etad

etad - this

अपि (api) - even; also; too

(indeclinable)

हेतुना (hetunā) - by reason; for the cause

(noun)

Instrumental, masculine, singular of hetu

hetu - reason; cause; motive; instrument

भक्तः (bhaktaḥ) - devotee; one who is devoted

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhakta

bhakta - devotee; worshipper; one who practices devotion (bhakti); devoted

अयम् (ayam) - this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

परया (parayā) - with supreme; with highest

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of para

para - supreme; highest; excellent; other; subsequent

भक्त्या (bhaktyā) - by devotion; with devotion

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bhakti

bhakti - devotion; adoration; faith; love; worship

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of mad

mad - I; me

इति (iti) - thus; so; thinking; as

(indeclinable)

एव (eva) - indeed; only; certainly

(indeclinable)

महाभुज (mahābhuja) - O mighty-armed one

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābhuja

mahābhuja - one with mighty arms; mighty-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhuja)

• mahā – great; mighty; large
  adjective
• bhuja – arm; hand
  noun (masculine)

मम (mama) - my; to me; for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I; me

अपि (api) - even; also; too

(indeclinable)

भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion; adoration; faith

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhakti

bhakti - devotion; adoration; faith; love; worship

उत्पन्ना (utpannā) - arisen; produced; born

(adjective)

Nominative, feminine, singular of utpanna

utpanna - arisen; produced; born; originated

Past Passive Participle

Derived from the root 'pad' (to go, to move) with the prefix 'ud' and the suffix 'kta'.

Prefix: ud

Root: pad (class 4)

सः (saḥ) - he; that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - he; that; it

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कुरु (kuru) - do; make; perform

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

वचः (vacaḥ) - word; speech; command

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word; speech; saying; command

मम (mama) - my; to me; for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I; me