महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-285, verse-2

शरीरस्याविरोधेन प्राणिनां प्राणभृद्वर ।
इष्यते यशसः प्राप्तिः कीर्तिश्च त्रिदिवे स्थिरा ॥२॥

2. śarīrasyāvirodhena prāṇināṁ prāṇabhṛdvara ,
iṣyate yaśasaḥ prāptiḥ kīrtiśca tridive sthirā.

2. śarīrasya avirodhena prāṇinām prāṇabhṛtvara
iṣyate yaśasaḥ prāptiḥ kīrtiḥ ca tridive sthirā

2. O best of embodied beings, the attainment of fame and enduring glory in heaven is desired, but only when it is achieved without detriment to one's own body and without harm to other living beings.

Words meanings summery:

• शरीरस्य (śarīrasya) - of one's own body (of the body)

• अविरोधेन (avirodhena) - by non-opposition, without harming, without detriment

• प्राणिनाम् (prāṇinām) - of other living beings (of living beings, of creatures)

• प्राणभृत्वर (prāṇabhṛtvara) - Addressed to Karṇa (O best among those who sustain life, O best of embodied beings)

• इष्यते (iṣyate) - is desired, is wished for

• यशसः (yaśasaḥ) - of fame, of glory

• प्राप्तिः (prāptiḥ) - attainment, acquisition, achievement

• कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, glory, renown

• च (ca) - and

• त्रिदिवे (tridive) - in heaven, in the three worlds

• स्थिरा (sthirā) - stable, lasting, enduring, firm

Words meanings and morphology

शरीरस्य (śarīrasya) - of one's own body (of the body)

(noun)

Genitive, neuter, singular of śarīra

śarīra - body

अविरोधेन (avirodhena) - by non-opposition, without harming, without detriment

(noun)

Instrumental, masculine, singular of avirodha

avirodha - non-opposition, absence of conflict, harmony, non-injury

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+virodha)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• virodha – opposition, conflict, hostility, harm
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: rudh (class 7)

प्राणिनाम् (prāṇinām) - of other living beings (of living beings, of creatures)

(noun)

Genitive, masculine, plural of prāṇin

prāṇin - living being, animate creature, a being that breathes

प्राणभृत्वर (prāṇabhṛtvara) - Addressed to Karṇa (O best among those who sustain life, O best of embodied beings)

(noun)

Vocative, masculine, singular of prāṇabhṛtvara

prāṇabhṛtvara - best of those who sustain life / best of living beings / best of embodied beings

Compound type : tatpuruṣa (prāṇabhṛt+vara)

• prāṇabhṛt – one who sustains life, an embodied being, a living being
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: bhṛ (class 3)
• vara – excellent, best, noble
  adjective (masculine)

इष्यते (iṣyate) - is desired, is wished for

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 4)

यशसः (yaśasaḥ) - of fame, of glory

(noun)

Genitive, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, renown, splendor

प्राप्तिः (prāptiḥ) - attainment, acquisition, achievement

(noun)

Nominative, feminine, singular of prāpti

prāpti - attainment, acquisition, achievement, obtaining

कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, glory, renown

(noun)

Nominative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, glory, renown, report, reputation

च (ca) - and

(indeclinable)

त्रिदिवे (tridive) - in heaven, in the three worlds

(noun)

Locative, masculine, singular of tridiva

tridiva - heaven, paradise, the celestial regions

स्थिरा (sthirā) - stable, lasting, enduring, firm

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthira

sthira - firm, stable, fixed, lasting, enduring, steady