महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-285, verse-10

पुनरुक्तं च वक्ष्यामि त्वं राधेय निबोध तत् ।
मास्मै ते कुण्डले दद्या भिक्षवे वज्रपाणये ॥१०॥

10. punaruktaṁ ca vakṣyāmi tvaṁ rādheya nibodha tat ,
māsmai te kuṇḍale dadyā bhikṣave vajrapāṇaye.

10. punaruktam ca vakṣyāmi tvam rādheya nibodha tat
mā asmai te kuṇḍale dadyāḥ bhikṣave vajrapāṇaye

10. And I will repeat this (to you): O son of Rādhā (Rādheya), understand this! Do not give those two earrings to this beggar, Vajrapāṇi.

Words meanings summery:

• पुनरुक्तम् (punaruktam) - repeated; repetition; said again

• च (ca) - and; also

• वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will speak; I will say

• त्वम् (tvam) - you

• राधेय (rādheya) - O Karna, son of Rādhā (O son of Rādhā (Karna))

• निबोध (nibodha) - understand; perceive; learn

• तत् (tat) - that; it

• मा (mā) - not; do not (prohibitive)

• अस्मै (asmai) - to this one; for this one

• ते (te) - those two (earrings) (those two; these two)

• कुण्डले (kuṇḍale) - two earrings

• दद्याः (dadyāḥ) - do not give (with 'mā') (you should give; you may give)

• भिक्षवे (bhikṣave) - to the beggar; to the mendicant

• वज्रपाणये (vajrapāṇaye) - to Indra, the wielder of the thunderbolt (to Vajrapāṇi (Indra))

Words meanings and morphology

पुनरुक्तम् (punaruktam) - repeated; repetition; said again

(noun)

neuter, singular of punarukta

punarukta - repeated; said again; repetition

Compound type : prādi-samāsa (punar+ukta)

• punar – again; anew; back
  indeclinable
• ukta – said; spoken; told
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'vac' (to speak) with the suffix 'kta'.
  Root: vac (class 2)

च (ca) - and; also

(indeclinable)

वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will speak; I will say

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vac

Root: vac (class 2)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

राधेय (rādheya) - O Karna, son of Rādhā (O son of Rādhā (Karna))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rādheya

rādheya - son of Rādhā (an epithet of Karna)

Patronymic derived from 'rādhā' with suffix 'ḍhak'.

निबोध (nibodha) - understand; perceive; learn

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ni-budh

Prefix: ni

Root: budh (class 1)

तत् (tat) - that; it

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that; it

मा (mā) - not; do not (prohibitive)

(indeclinable)

अस्मै (asmai) - to this one; for this one

(pronoun)

Dative, masculine, singular of idam

idam - this

ते (te) - those two (earrings) (those two; these two)

(pronoun)

neuter, dual of tad

tad - that; those

कुण्डले (kuṇḍale) - two earrings

(noun)

neuter, dual of kuṇḍala

kuṇḍala - earring; ring; bracelet

दद्याः (dadyāḥ) - do not give (with 'mā') (you should give; you may give)

(verb)

2nd person , singular, active, optative (liṅ) of dā

Root: dā (class 3)

Note: Used with prohibitive particle 'mā' to express 'do not give'.

भिक्षवे (bhikṣave) - to the beggar; to the mendicant

(noun)

Dative, masculine, singular of bhikṣu

bhikṣu - beggar; mendicant; monk

वज्रपाणये (vajrapāṇaye) - to Indra, the wielder of the thunderbolt (to Vajrapāṇi (Indra))

(proper noun)

Dative, masculine, singular of vajrapāṇin

vajrapāṇin - holder of the thunderbolt; an epithet of Indra

Compound type : bahuvrīhi (vajra+pāṇi)

• vajra – thunderbolt; diamond
  noun (neuter)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)