महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-285, verse-11

शोभसे कुण्डलाभ्यां हि रुचिराभ्यां महाद्युते ।
विशाखयोर्मध्यगतः शशीव विमलो दिवि ॥११॥

11. śobhase kuṇḍalābhyāṁ hi rucirābhyāṁ mahādyute ,
viśākhayormadhyagataḥ śaśīva vimalo divi.

11. śobhase kuṇḍalābhyām hi rucirābhyām mahādyute
viśākhayoḥ madhyagataḥ śaśī iva vimalaḥ divi

11. O greatly effulgent one, you indeed shine beautifully with these charming earrings, like the spotless moon in the sky positioned between the two Viśākha stars.

Words meanings summery:

• शोभसे (śobhase) - you shine, you appear beautiful, you become splendid

• कुण्डलाभ्याम् (kuṇḍalābhyām) - by the two earrings

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

• रुचिराभ्याम् (rucirābhyām) - by the two beautiful, by the two charming, by the two radiant

• महाद्युते (mahādyute) - O greatly effulgent one, O greatly splendorous one

• विशाखयोः (viśākhayoḥ) - of the two specific Viśākha stars (a lunar mansion) (of the two Viśākha stars)

• मध्यगतः (madhyagataḥ) - positioned in the middle (of the two Viśākha stars) (situated in the middle, gone to the middle, standing in the middle)

• शशी (śaśī) - the moon

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• विमलः (vimalaḥ) - spotless, pure, clean, clear

• दिवि (divi) - in the sky (in the sky, in heaven)

Words meanings and morphology

शोभसे (śobhase) - you shine, you appear beautiful, you become splendid

(verb)

2nd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of śobh

Root: śubh (class 1)

Note: Root śubh (शुभ्) is ātmanepada.

कुण्डलाभ्याम् (kuṇḍalābhyām) - by the two earrings

(noun)

Instrumental, neuter, dual of kuṇḍala

kuṇḍala - earring, ring, coil, bracelet

Note: Also dative and ablative dual. Here instrumental is most fitting.

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

रुचिराभ्याम् (rucirābhyām) - by the two beautiful, by the two charming, by the two radiant

(adjective)

Instrumental, neuter, dual of rucira

rucira - beautiful, charming, radiant, brilliant, pleasing

Root: ruc (class 1)

Note: Agrees with kuṇḍalābhyām.

महाद्युते (mahādyute) - O greatly effulgent one, O greatly splendorous one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahādyuti

mahādyuti - of great splendor, greatly effulgent, very brilliant

Compound type : karmadhāraya (mahā+dyuti)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• dyuti – splendor, brilliance, luster, effulgence
  noun (feminine)
  From root dyut (द्युत्).
  Root: dyut (class 1)

Note: Refers to the person being addressed.

विशाखयोः (viśākhayoḥ) - of the two specific Viśākha stars (a lunar mansion) (of the two Viśākha stars)

(proper noun)

Genitive, feminine, dual of viśākhā

viśākhā - the name of the sixteenth lunar mansion (nakṣatra), consisting of two stars, often identified with α and β Librae.

Note: Refers to the pair of stars.

मध्यगतः (madhyagataḥ) - positioned in the middle (of the two Viśākha stars) (situated in the middle, gone to the middle, standing in the middle)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of madhyagata

madhyagata - situated in the middle, central, intermediate

Compound type : tatpuruṣa (madhya+gata)

• madhya – middle, center, mid
  noun (neuter)
• gata – gone, arrived at, situated in
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root gam (गम्) 'to go'.
  Root: gam (class 1)

Note: Adjective modifying śaśī.

शशी (śaśī) - the moon

(noun)

Nominative, masculine, singular of śaśin

śaśin - the moon (lit. 'having a hare/mark')

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

विमलः (vimalaḥ) - spotless, pure, clean, clear

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vimala

vimala - spotless, pure, clean, clear, stainless

Compound type : avyayībhāva (vi+mala)

• vi – without, separation, distinct, special
  indeclinable
• mala – dirt, impurity, stain, blemish
  noun (masculine)

Note: Adjective modifying śaśī.

दिवि (divi) - in the sky (in the sky, in heaven)

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - sky, heaven, day