महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-26, verse-17

यथाप्रतिज्ञं च महानुभाव कृच्छ्रं वने वासमिमं निरुष्य ।
ततः श्रियं तेजसा स्वेन दीप्तामादास्यसे पार्थिव कौरवेभ्यः ॥१७॥

17. yathāpratijñaṁ ca mahānubhāva; kṛcchraṁ vane vāsamimaṁ niruṣya ,
tataḥ śriyaṁ tejasā svena dīptā;mādāsyase pārthiva kauravebhyaḥ.

17. yathāpratijñam ca mahānubhāva
kṛcchram vane vāsam imam niruṣya |
tataḥ śriyam tejasā svena dīptām
ādāsyase pārthiva kauravebhyaḥ

17. And O noble one (mahānubhāva), having completed this difficult stay in the forest according to your vow, you will then regain prosperity (śrī), shining with your own splendor, from the Kurus, O prince (pārthiva).

Words meanings summery:

• यथाप्रतिज्ञम् (yathāpratijñam) - according to the vow, as promised

• च (ca) - and

• महानुभाव (mahānubhāva) - O noble one, O greatly glorious one

• कृच्छ्रम् (kṛcchram) - difficult, arduous

• वने (vane) - in the forest

• वासम् (vāsam) - dwelling, stay

• इमम् (imam) - this

• निरुष्य (niruṣya) - having resided, having completed a stay

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• श्रियम् (śriyam) - prosperity, glory

• तेजसा (tejasā) - by splendor, by radiance

• स्वेन (svena) - by your own, by one's own

• दीप्ताम् (dīptām) - shining, radiant

• आदास्यसे (ādāsyase) - you will take, you will regain

• पार्थिव (pārthiva) - O prince, O king

• कौरवेभ्यः (kauravebhyaḥ) - from the Kurus

Words meanings and morphology

यथाप्रतिज्ञम् (yathāpratijñam) - according to the vow, as promised

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+pratijñā)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• pratijñā – promise, vow, agreement
  noun (feminine)
  Prefix: prati
  Root: jñā (class 9)

च (ca) - and

(indeclinable)

महानुभाव (mahānubhāva) - O noble one, O greatly glorious one

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahānubhāva

mahānubhāva - of great dignity/majesty, noble, glorious

Compound type : bahuvrīhi (mahā+anubhāva)

• mahā – great, large
  adjective
• anubhāva – dignity, majesty, power, consequence
  noun (masculine)
  Prefix: anu
  Root: bhū (class 1)

कृच्छ्रम् (kṛcchram) - difficult, arduous

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛcchra

kṛcchra - difficult, arduous, hard, painful, distressful

Note: Agrees with 'vāsam'.

वने (vane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, water

वासम् (vāsam) - dwelling, stay

(noun)

Accusative, masculine, singular of vāsa

vāsa - dwelling, abode, residence, stay, sojourn

Derived from root vas (to dwell).

Root: vas (class 1)

इमम् (imam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

निरुष्य (niruṣya) - having resided, having completed a stay

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from ni + root vas (to dwell).

Prefix: ni

Root: vas (class 1)

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

श्रियम् (śriyam) - prosperity, glory

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, well-being, (Lakshmi)

तेजसा (tejasā) - by splendor, by radiance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, radiance, effulgence, power, vital energy

स्वेन (svena) - by your own, by one's own

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of sva

sva - one's own, personal, self

Note: Agrees with 'tejasā'.

दीप्ताम् (dīptām) - shining, radiant

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dīpta

dīpta - shining, radiant, blazing, illuminated

Past Passive Participle

Derived from root dīp (to shine, blaze).

Root: dīp (class 4)

Note: Agrees with 'śriyam'.

आदास्यसे (ādāsyase) - you will take, you will regain

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of dā

Root of class 3 (dadāti, datte); here future tense with ā prefix.

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

पार्थिव (pārthiva) - O prince, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - earthly, royal, king, prince

Derived from pṛthivī (earth) or pṛthu (king).

कौरवेभ्यः (kauravebhyaḥ) - from the Kurus

(proper noun)

Ablative, masculine, plural of kaurava

kaurava - descendant of Kuru, belonging to the Kuru dynasty

Derived from Kuru with the suffix -a.