महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-248, verse-16

अप्यहं कृतकामः स्यामिमां प्राप्य वरस्त्रियम् ।
गच्छ जानीहि को न्वस्या नाथ इत्येव कोटिक ॥१६॥

16. apyahaṁ kṛtakāmaḥ syāmimāṁ prāpya varastriyam ,
gaccha jānīhi ko nvasyā nātha ityeva koṭika.

16. api aham kṛtakāmaḥ syām imām prāpya varastriyam
gaccha jānīhi kaḥ nu asyāḥ nāthaḥ iti eva koṭika

16. Oh, may I become one whose desires are fulfilled by obtaining this excellent woman! Go, Kotika, and find out indeed who her lord (nātha) is.

Words meanings summery:

• अपि (api) - also, even, (particle indicating hope or question)

• अहम् (aham) - I

• कृतकामः (kṛtakāmaḥ) - one whose desires are fulfilled, satisfied in desire

• स्याम् (syām) - may I be

• इमाम् (imām) - this (feminine)

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

• वरस्त्रियम् (varastriyam) - excellent woman, best woman

• गच्छ (gaccha) - go

• जानीहि (jānīhi) - know, find out

• कः (kaḥ) - who

• नु (nu) - indeed, now, certainly

• अस्याः (asyāḥ) - her, of her

• नाथः (nāthaḥ) - lord, husband, protector

• इति (iti) - thus, so, (introducing direct speech)

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• कोटिक (koṭika) - O Kotika (proper noun)

Words meanings and morphology

अपि (api) - also, even, (particle indicating hope or question)

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

कृतकामः (kṛtakāmaḥ) - one whose desires are fulfilled, satisfied in desire

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtakāma

kṛtakāma - one whose desires are fulfilled, satisfied in desire

Compound type : bahuvrihi (kṛta+kāma)

• kṛta – done, made, fulfilled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)

स्याम् (syām) - may I be

(verb)

1st person , singular, active, Optative (vidhi liṅ) of as

Root: as (class 2)

इमाम् (imām) - this (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

(indeclinable)

Absolutive

Formed with -ya suffix when prefixed

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

वरस्त्रियम् (varastriyam) - excellent woman, best woman

(noun)

Accusative, feminine, singular of varastrī

varastrī - excellent woman, best woman

Compound type : karmadhāraya (vara+strī)

• vara – excellent, best, beautiful
  adjective (masculine)
• strī – woman, female
  noun (feminine)

गच्छ (gaccha) - go

(verb)

2nd person , singular, active, Imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

जानीहि (jānīhi) - know, find out

(verb)

2nd person , singular, active, Imperative (loṭ) of jñā

Root: jñā (class 9)

कः (kaḥ) - who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - what, which, who

नु (nu) - indeed, now, certainly

(indeclinable)

अस्याः (asyāḥ) - her, of her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this

नाथः (nāthaḥ) - lord, husband, protector

(noun)

Nominative, masculine, singular of nātha

nātha - lord, master, husband, protector

इति (iti) - thus, so, (introducing direct speech)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

कोटिक (koṭika) - O Kotika (proper noun)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of koṭika

koṭika - Kotika (a proper name)