महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-248, verse-15

अपि नाम वरारोहा मामेषा लोकसुन्दरी ।
भजेदद्यायतापाङ्गी सुदती तनुमध्यमा ॥१५॥

15. api nāma varārohā māmeṣā lokasundarī ,
bhajedadyāyatāpāṅgī sudatī tanumadhyamā.

15. api nāma varārohā mām eṣā lokasundarī
bhajet adya āyatāpāṅgī sudatī tanumadhyamā

15. Oh, would this most beautiful woman in the world, with her beautiful hips, long eyes, lovely teeth, and slender waist, choose to love me today?

Words meanings summery:

• अपि (api) - also, even, (particle indicating hope or question)

• नाम (nāma) - indeed, really, as if, (particle indicating wonder or hope)

• वरारोहा (varārohā) - woman with beautiful hips or thighs

• माम् (mām) - me

• एषा (eṣā) - this (feminine)

• लोकसुन्दरी (lokasundarī) - most beautiful in the world, world-beautiful woman

• भजेत् (bhajet) - may she serve, may she choose, may she love

• अद्य (adya) - today

• आयतापाङ्गी (āyatāpāṅgī) - long-eyed woman

• सुदती (sudatī) - woman with beautiful teeth

• तनुमध्यमा (tanumadhyamā) - slender-waisted woman

Words meanings and morphology

अपि (api) - also, even, (particle indicating hope or question)

(indeclinable)

नाम (nāma) - indeed, really, as if, (particle indicating wonder or hope)

(indeclinable)

वरारोहा (varārohā) - woman with beautiful hips or thighs

(adjective)

Nominative, feminine, singular of varārohā

varārohā - woman with beautiful hips/thighs

Compound type : bahuvrihi (vara+āroha)

• vara – excellent, best, beautiful
  adjective (masculine)
• āroha – hip, thigh
  noun (masculine)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I

एषा (eṣā) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this

लोकसुन्दरी (lokasundarī) - most beautiful in the world, world-beautiful woman

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lokasundarī

lokasundarī - most beautiful in the world, world-beautiful

Compound type : tatpurusha (loka+sundarī)

• loka – world, people
  noun (masculine)
• sundarī – beautiful (feminine)
  adjective (feminine)

भजेत् (bhajet) - may she serve, may she choose, may she love

(verb)

3rd person , singular, active, Optative (vidhi liṅ) of bhaj

Root: bhaj (class 1)

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

आयतापाङ्गी (āyatāpāṅgī) - long-eyed woman

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āyatāpāṅgī

āyatāpāṅgī - long-eyed, having long outer corners of the eyes

Compound type : bahuvrihi (āyata+apāṅga)

• āyata – long, extended
  adjective (masculine)
• apāṅga – outer corner of the eye
  noun (masculine)

सुदती (sudatī) - woman with beautiful teeth

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sudatī

sudatī - beautiful-toothed (woman)

Compound type : bahuvrihi (su+danta)

• su – good, beautiful, well
  indeclinable
• danta – tooth
  noun (masculine)

तनुमध्यमा (tanumadhyamā) - slender-waisted woman

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tanumadhyamā

tanumadhyamā - slender-waisted (woman)

Compound type : bahuvrihi (tanu+madhyamā)

• tanu – slender, thin
  adjective (masculine)
• madhyamā – middle, waist (feminine)
  noun (feminine)