महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-248, verse-9

विभ्राजमानां वपुषा बिभ्रतीं रूपमुत्तमम् ।
भ्राजयन्तीं वनोद्देशं नीलाभ्रमिव विद्युतम् ॥९॥

9. vibhrājamānāṁ vapuṣā bibhratīṁ rūpamuttamam ,
bhrājayantīṁ vanoddeśaṁ nīlābhramiva vidyutam.

9. vibhrajamanām vapuṣā bibhratīm rūpam uttamam
bhrajayantīm vanoddeśam nīlabhram iva vidyutam

9. Shining with her form, possessing supreme beauty, she illuminated the forest region like lightning brightens a dark cloud.

Words meanings summery:

• विभ्रजमनाम् (vibhrajamanām) - shining, resplendent

• वपुषा (vapuṣā) - by body, with form

• बिभ्रतीम् (bibhratīm) - bearing, holding, possessing

• रूपम् (rūpam) - form, appearance, beauty

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, supreme, best

• भ्रजयन्तीम् (bhrajayantīm) - illuminating, brightening

• वनोद्देशम् (vanoddeśam) - forest region, part of the forest

• नीलभ्रम् (nīlabhram) - dark cloud, blue cloud

• इव (iva) - like, as, as if

• विद्युतम् (vidyutam) - lightning

Words meanings and morphology

विभ्रजमनाम् (vibhrajamanām) - shining, resplendent

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vibhrājamāna

vibhrājamāna - shining brightly, resplendent, radiant

Present Active Participle

Derived from root bhrāj (to shine) with vi prefix, in causative (ṇic) and śānac suffix for present participle (middle voice sense).

Prefix: vi

Root: bhrāj (class 1)

वपुषा (vapuṣā) - by body, with form

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, appearance

बिभ्रतीम् (bibhratīm) - bearing, holding, possessing

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bibhrat

bibhrat - bearing, holding, carrying, maintaining, possessing

Present Active Participle

Derived from root bhṛ (to bear, carry) in reduplicated form, with śatṛ suffix.

Root: bhṛ (class 3)

रूपम् (rūpam) - form, appearance, beauty

(noun)

Accusative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, appearance, shape, beauty, image

उत्तमम् (uttamam) - excellent, supreme, best

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, supreme, chief

Superlative form, derived from ut (up, forth) or ud-tama.

भ्रजयन्तीम् (bhrajayantīm) - illuminating, brightening

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bhrājayant

bhrājayant - causing to shine, illuminating, brightening, making radiant

Present Active Participle (causative)

Derived from root bhrāj (to shine) in causative (ṇic) and śatṛ suffix.

Root: bhrāj (class 1)

वनोद्देशम् (vanoddeśam) - forest region, part of the forest

(noun)

Accusative, masculine, singular of vanoddeśa

vanoddeśa - forest region, part of the forest, sylvan spot

Compound type : tatpuruṣa (vana+uddeśa)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• uddeśa – region, spot, place, part, vicinity
  noun (masculine)
  From ud + diś (to point out, indicate).
  Prefix: ud
  Root: diś (class 6)

नीलभ्रम् (nīlabhram) - dark cloud, blue cloud

(noun)

Accusative, neuter, singular of nīlābhra

nīlābhra - dark cloud, blue cloud

Compound type : karmadhāraya (nīla+abhra)

• nīla – blue, dark, black
  adjective (masculine)
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

विद्युतम् (vidyutam) - lightning

(noun)

Accusative, feminine, singular of vidyut

vidyut - lightning, flash of lightning, electricity

From root dyut (to shine) with vi prefix.

Prefix: vi

Root: dyut (class 1)