महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-143, verse-5

ऋषिसिद्धामरयुतं गन्धर्वाप्सरसां प्रियम् ।
विविशुस्ते महात्मानः किंनराचरितं गिरिम् ॥५॥

5. ṛṣisiddhāmarayutaṁ gandharvāpsarasāṁ priyam ,
viviśuste mahātmānaḥ kiṁnarācaritaṁ girim.

5. ṛṣisiddhāmarayutam gandharvāpsarasām priyam
viviśuḥ te mahātmānaḥ kinnarācaritam girim

5. Those great-souled individuals (mahātman) entered the mountain, which was frequented by Kinnaras, dear to Gandharvas and Apsarases, and inhabited by sages (ṛṣi), perfected beings (siddha), and gods.

Words meanings summery:

• ऋषिसिद्धामरयुतम् (ṛṣisiddhāmarayutam) - accompanied by sages, perfected beings, and gods; inhabited by sages, siddhas, and gods

• गन्धर्वाप्सरसाम् (gandharvāpsarasām) - of Gandharvas and Apsarases

• प्रियम् (priyam) - dear to, frequented by (dear, beloved, agreeable, pleasing)

• विविशुः (viviśuḥ) - they entered

• ते (te) - those, they

• महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled ones, noble-minded persons

• किन्नराचरितम् (kinnarācaritam) - frequented/inhabited by Kinnaras

• गिरिम् (girim) - mountain

Words meanings and morphology

ऋषिसिद्धामरयुतम् (ṛṣisiddhāmarayutam) - accompanied by sages, perfected beings, and gods; inhabited by sages, siddhas, and gods

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ṛṣisiddhāmarayuta

ṛṣisiddhāmarayuta - accompanied by sages (ṛṣi), perfected beings (siddha), and gods (amara)

Compound type : bahuvrihi (ṛṣi+siddha+amara+yuta)

• ṛṣi – a sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)
• siddha – a perfected being, one who has attained success or supernatural power
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √sidh (to succeed, accomplish)
  Root: sidh (class 4)
• amara – immortal, a god, deity
  noun (masculine)
  From a + mara (mṛ - to die)
  Prefix: a
  Root: mṛ (class 6)
• yuta – joined, united, endowed with, accompanied by
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √yu (to join)
  Root: yu (class 2)

गन्धर्वाप्सरसाम् (gandharvāpsarasām) - of Gandharvas and Apsarases

(noun)

Genitive, plural of gandharvāpsaras

gandharvāpsaras - Gandharvas and Apsarases (celestial musicians and dancers)

Compound type : dvandva (gandharva+apsaras)

• gandharva – a class of celestial musicians and demi-gods
  noun (masculine)
• apsaras – a class of celestial nymphs or courtesans, skilled in dancing and music
  noun (feminine)

प्रियम् (priyam) - dear to, frequented by (dear, beloved, agreeable, pleasing)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, agreeable

Note: Qualifies 'girim'

विविशुः (viviśuḥ) - they entered

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of √viś

Perfect tense, 3rd person plural

Reduplicated past tense (Perfect)

Root: viś (class 6)

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Subject of 'viviśuḥ'

महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled ones, noble-minded persons

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, a great person

Compound type : bahuvrihi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, important
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

Note: Appositive to 'te'

किन्नराचरितम् (kinnarācaritam) - frequented/inhabited by Kinnaras

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kinnarācarita

kinnarācarita - frequented by Kinnaras

Compound type : tatpurusha (kinnara+ācarita)

• kinnara – a mythological being with a human body and a horse's head, or vice versa; celestial musician
  noun (masculine)
• ācarita – frequented, practiced, behaved
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √car with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: car (class 1)

Note: Qualifies 'girim'

गिरिम् (girim) - mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

Note: Object of 'viviśuḥ'