महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-140, verse-6

अनेकरूपसंस्थाना नानाप्रहरणाश्च ते ।
यक्षेन्द्रं मनुजश्रेष्ठ माणिभद्रमुपासते ॥६॥

6. anekarūpasaṁsthānā nānāpraharaṇāśca te ,
yakṣendraṁ manujaśreṣṭha māṇibhadramupāsate.

6. anekarūpasaṃsthānāḥ nānāpraharaṇāḥ ca te
yakṣendram manujaśreṣṭha māṇibhadram upasate

6. O best among men, they possess diverse forms and appearances, wield various weapons, and serve Maṇibhadra, the chief of yakṣas.

Words meanings summery:

• अनेकरूपसंस्थानाः (anekarūpasaṁsthānāḥ) - possessing diverse forms and appearances (having many forms and appearances)

• नानाप्रहरणाः (nānāpraharaṇāḥ) - wielding various weapons (having various weapons)

• च (ca) - and (and, also)

• ते (te) - they (they, those)

• यक्षेन्द्रम् (yakṣendram) - the chief of yakṣas (chief of Yakṣas)

• मनुजश्रेष्ठ (manujaśreṣṭha) - O best among men (O best of men)

• माणिभद्रम् (māṇibhadram) - Maṇibhadra (Maṇibhadra (name of a prominent Yakṣa))

• उपासते (upāsate) - they serve (attend upon) (they worship, serve, attend upon)

Words meanings and morphology

अनेकरूपसंस्थानाः (anekarūpasaṁsthānāḥ) - possessing diverse forms and appearances (having many forms and appearances)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anekarūpasaṃsthāna

anekarūpasaṁsthāna - having many shapes/forms and constitutions/appearances

Bahuvrīhi compound, where 'many forms and appearances' is what they possess.

Compound type : bahuvrīhi (aneka+rūpa+saṃsthāna)

• aneka – many, various, diverse (literally 'not one')
  adjective (masculine)
  Negative compound (na-eka).
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)
• saṃsthāna – form, shape, appearance, structure, constitution
  noun (neuter)
  Derived from root sthā (to stand) with prefix saṃ.
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'te'.

नानाप्रहरणाः (nānāpraharaṇāḥ) - wielding various weapons (having various weapons)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nānāpraharaṇa

nānāpraharaṇa - having various weapons, carrying different kinds of weapons

Bahuvrīhi compound, literally "those for whom the weapons (praharaṇa) are various (nānā)".

Compound type : bahuvrīhi (nānā+praharaṇa)

• nānā – various, diverse, manifold, different
  indeclinable
• praharaṇa – weapon, missile, instrument for striking
  noun (neuter)
  Derived from root hṛ (to seize, carry) with prefix pra.
  Prefix: pra
  Root: hṛ (class 1)

Note: Agrees with 'te'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

ते (te) - they (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it, they

Demonstrative/third person pronoun.

Note: Subject of 'upāsate'.

यक्षेन्द्रम् (yakṣendram) - the chief of yakṣas (chief of Yakṣas)

(noun)

Accusative, masculine, singular of yakṣendra

yakṣendra - chief of Yakṣas, king of Yakṣas

Tatpurusha compound (yakṣa + indra).

Compound type : tatpuruṣa (yakṣa+indra)

• yakṣa – a class of semi-divine beings
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, king (also the god Indra)
  noun (masculine)

Note: Object of 'upāsate'.

मनुजश्रेष्ठ (manujaśreṣṭha) - O best among men (O best of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of manujaśreṣṭha

manujaśreṣṭha - best of men, foremost among human beings

Tatpurusha compound (manuja + śreṣṭha). Used in vocative.

Compound type : tatpuruṣa (manuja+śreṣṭha)

• manuja – man, human being (literally 'born from Manu')
  noun (masculine)
  Derived from Manu.
• śreṣṭha – best, most excellent, most auspicious
  adjective (masculine)
  Superlative degree of praśasya (excellent).

Note: Address to the listener.

माणिभद्रम् (māṇibhadram) - Maṇibhadra (Maṇibhadra (name of a prominent Yakṣa))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of māṇibhadra

māṇibhadra - Maṇibhadra (a celebrated Yakṣa, often described as a brother or close companion of Kubera)

Note: Object of 'upāsate'.

उपासते (upāsate) - they serve (attend upon) (they worship, serve, attend upon)

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of ās

Present tense

Formed from root ās with prefix upa.

Prefix: upa

Root: ās (class 2)

Note: Plural subject 'te'.