महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-140, verse-10

कैलासः पर्वतो राजन्षड्योजनशतान्युत ।
यत्र देवाः समायान्ति विशाला यत्र भारत ॥१०॥

10. kailāsaḥ parvato rājanṣaḍyojanaśatānyuta ,
yatra devāḥ samāyānti viśālā yatra bhārata.

10. kailāsaḥ parvataḥ rājan ṣaḍyojanaśatāni uta
yatra devāḥ samāyānti viśālāḥ yatra bhārata

10. O King, the Kailasa mountain is indeed six hundred yojanas (in extent). It is where the great gods (deva) assemble, O Bhārata.

Words meanings summery:

• कैलासः (kailāsaḥ) - Kailasa mountain (Kailasa (a mountain))

• पर्वतः (parvataḥ) - mountain (mountain, hill)

• राजन् (rājan) - O King (referring to Yudhishthira or a similar royal figure) (O king)

• षड्योजनशतानि (ṣaḍyojanaśatāni) - six hundred yojanas (a yojana is an ancient unit of distance, typically 8-9 miles) (six hundred yojanas)

• उत (uta) - indeed (and, moreover, indeed, even)

• यत्र (yatra) - where (where, in which place)

• देवाः (devāḥ) - gods (deva) (gods, divine beings)

• समायान्ति (samāyānti) - they assemble (they come together, they assemble)

• विशालाः (viśālāḥ) - great (referring to the gods) (vast, expansive, great, large)

• यत्र (yatra) - where (where, in which place)

• भारत (bhārata) - O Bhārata (often addressing Yudhishthira or Arjuna in the Mahabharata) (O descendant of Bharata, O Bhārata)

Words meanings and morphology

कैलासः (kailāsaḥ) - Kailasa mountain (Kailasa (a mountain))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kailāsa

kailāsa - Kailasa (a sacred mountain, abode of Kubera and Śiva)

पर्वतः (parvataḥ) - mountain (mountain, hill)

(noun)

Nominative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill

राजन् (rājan) - O King (referring to Yudhishthira or a similar royal figure) (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

षड्योजनशतानि (ṣaḍyojanaśatāni) - six hundred yojanas (a yojana is an ancient unit of distance, typically 8-9 miles) (six hundred yojanas)

(noun)

Nominative, neuter, plural of ṣaḍyojanaśata

ṣaḍyojanaśata - six hundred yojanas

Compound type : dvigu / tatpurusha (ṣaṣ+yojana+śata)

• ṣaṣ – six
  indeclinable
  Numeral
• yojana – yojana (a measure of distance)
  noun (neuter)
  Root: yuj (class 7)
• śata – hundred
  noun (neuter)

उत (uta) - indeed (and, moreover, indeed, even)

(indeclinable)

यत्र (yatra) - where (where, in which place)

(indeclinable)

Locative of 'ya' (which)

देवाः (devāḥ) - gods (deva) (gods, divine beings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

समायान्ति (samāyānti) - they assemble (they come together, they assemble)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of sam-ā-yā

Present tense, 3rd person plural, active voice

Root √yā (to go) with prefixes sam- (together) and ā- (towards)

Prefixes: sam+ā

Root: yā (class 2)

विशालाः (viśālāḥ) - great (referring to the gods) (vast, expansive, great, large)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of viśāla

viśāla - vast, extensive, spacious, great, large, broad

Note: Appears to agree with devāḥ.

यत्र (yatra) - where (where, in which place)

(indeclinable)

Locative of 'ya' (which)

Note: Repetition for emphasis or separate clause.

भारत (bhārata) - O Bhārata (often addressing Yudhishthira or Arjuna in the Mahabharata) (O descendant of Bharata, O Bhārata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, India

Derived from Bharata + aṇ (patronymic suffix)

Root: bhṛ (class 1)