महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-140, verse-13

स्वस्ति ते वरुणो राजा यमश्च समितिंजयः ।
गङ्गा च यमुना चैव पर्वतश्च दधातु ते ॥१३॥

13. svasti te varuṇo rājā yamaśca samitiṁjayaḥ ,
gaṅgā ca yamunā caiva parvataśca dadhātu te.

13. svasti te varuṇaḥ rājā yamaḥ ca samitiñjayaḥ
gaṅgā ca yamunā ca eva parvataḥ ca dadhātu te

13. May King Varuṇa, and Yama, who is victorious in battle (samitiñjaya), and Gaṅgā, and Yamunā, and also the mountains bestow well-being upon you.

Words meanings summery:

• स्वस्ति (svasti) - well-being, welfare, prosperity

• ते (te) - to you, for you

• वरुणः (varuṇaḥ) - Varuṇa (Vedic deity)

• राजा (rājā) - Refers to Varuṇa. (king, ruler)

• यमः (yamaḥ) - Yama (deity of death)

• च (ca) - and, also

• समितिञ्जयः (samitiñjayaḥ) - Epithet for Yama. (conqueror in assemblies, victorious in battle)

• गङ्गा (gaṅgā) - Gaṅgā (the Ganges river)

• च (ca) - and, also

• यमुना (yamunā) - Yamunā (a river)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, certainly, also

• पर्वतः (parvataḥ) - The mountains as collective entities or deities. (mountain, hill)

• च (ca) - and, also

• दधातु (dadhātu) - may they grant, bestow, place

• ते (te) - to you, for you

Words meanings and morphology

स्वस्ति (svasti) - well-being, welfare, prosperity

(indeclinable)

From su (good) + asti (being).

Root: as (class 2)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic pronoun, alternatively genitive.

वरुणः (varuṇaḥ) - Varuṇa (Vedic deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of varuṇa

varuṇa - Varuṇa, god of cosmic order, waters, and the sky

Note: One of the deities invoked.

राजा (rājā) - Refers to Varuṇa. (king, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, prince

Note: Predicative for Varuṇa.

यमः (yamaḥ) - Yama (deity of death)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yama

yama - Yama, god of death and justice; restraint

Note: Another deity invoked.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

समितिञ्जयः (samitiñjayaḥ) - Epithet for Yama. (conqueror in assemblies, victorious in battle)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samitiñjaya

samitiñjaya - victorious in assembly/battle

Compound type : tatpurusha (samiti+jaya)

• samiti – assembly, battle, encounter
  noun (feminine)
  Root: i (class 2)
• jaya – victory, triumphant, conqueror
  noun (masculine)
  From root ji (to conquer).
  Root: ji (class 1)

Note: Qualifies Yama.

गङ्गा (gaṅgā) - Gaṅgā (the Ganges river)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of gaṅgā

gaṅgā - the Gaṅgā (Ganges) river

Note: River deity invoked.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यमुना (yamunā) - Yamunā (a river)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of yamunā

yamunā - the Yamunā river

Note: River deity invoked.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, certainly, also

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

पर्वतः (parvataḥ) - The mountains as collective entities or deities. (mountain, hill)

(noun)

Nominative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill

Note: Personified as a bestower.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दधातु (dadhātu) - may they grant, bestow, place

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of dhā

Root: dhā (class 3)

Note: The subject is plural (Varuṇa, Yama, Gaṅgā, Yamunā, mountains) but the verb is singular, which is acceptable for a list of subjects in Sanskrit.

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic pronoun, alternatively genitive.