महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-127, verse-21

तस्यामेव तु ते जन्तुर्भविता पुनरात्मजः ।
उत्तरे चास्य सौवर्णं लक्ष्म पार्श्वे भविष्यति ॥२१॥

21. tasyāmeva tu te janturbhavitā punarātmajaḥ ,
uttare cāsya sauvarṇaṁ lakṣma pārśve bhaviṣyati.

21. tasyām eva tu te jantuḥ bhavitā punaḥ ātmajaḥ |
uttare ca asya sauvarṇam lakṣma pārśve bhaviṣyati

21. However, that very creature (jantu) will be reborn as your son through her (the mother). Furthermore, he will have a golden mark on his upper flank.

Words meanings summery:

• तस्याम् (tasyām) - in one of the mothers (Somaka's wives) (in her)

• एव (eva) - indeed, just, only, very

• तु (tu) - but, however, indeed, on the other hand

• ते (te) - belonging to King Somaka (your)

• जन्तुः (jantuḥ) - the sacrificial animal that was offered (creature, animal)

• भविता (bhavitā) - will be, is to be

• पुनः (punaḥ) - again, once more, moreover

• आत्मजः (ātmajaḥ) - son, born of oneself

• उत्तरे (uttare) - on the upper or left side of the child's body (on the upper side, in the north, on the left side)

• च (ca) - and, also, moreover

• अस्य (asya) - of the reborn son (of him, his)

• सौवर्णम् (sauvarṇam) - golden, made of gold

• लक्ष्म (lakṣma) - mark, sign, characteristic

• पार्श्वे (pārśve) - on the flank of the child (on the side, flank)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will exist

Words meanings and morphology

तस्याम् (tasyām) - in one of the mothers (Somaka's wives) (in her)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, she

एव (eva) - indeed, just, only, very

(indeclinable)

तु (tu) - but, however, indeed, on the other hand

(indeclinable)

ते (te) - belonging to King Somaka (your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can also be dative.

जन्तुः (jantuḥ) - the sacrificial animal that was offered (creature, animal)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jantu

jantu - creature, living being, animal

Root: jan (class 4)

भविता (bhavitā) - will be, is to be

(verb)

3rd person , singular, active, periphrastic future (luṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, once more, moreover

(indeclinable)

आत्मजः (ātmajaḥ) - son, born of oneself

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātmaja

ātmaja - son, child, born of oneself, born from the body

Compound type : tatpuruṣa (ātman+ja)

• ātman – self (ātman), soul, essence, body
  noun (masculine)
• ja – born, produced from, originating from
  adjective (masculine)
  Agent Noun/Suffix
  Derived from root jan (to be born) with suffix -a, indicating 'born from' or 'producing'.
  Root: jan (class 4)

उत्तरे (uttare) - on the upper or left side of the child's body (on the upper side, in the north, on the left side)

(adjective)

Locative, masculine, singular of uttara

uttara - upper, northern, later, left (as opposed to right or south)

Note: Can refer to a direction (north) or a position (upper, later, left).

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अस्य (asya) - of the reborn son (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, it

सौवर्णम् (sauvarṇam) - golden, made of gold

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sauvarṇa

sauvarṇa - golden, relating to gold, made of gold

Derived from suvarṇa (gold).

Note: Agrees with lakṣma.

लक्ष्म (lakṣma) - mark, sign, characteristic

(noun)

Nominative, neuter, singular of lakṣman

lakṣman - mark, sign, characteristic, token, auspicious mark

Root: lakṣ (class 1)

पार्श्वे (pārśve) - on the flank of the child (on the side, flank)

(noun)

Locative, neuter, singular of pārśva

pārśva - side, flank, vicinity

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will exist

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)