Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,127

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-127, verse-11

सान्त्वयित्वा तु तं पुत्रं निष्क्रम्यान्तःपुरान्नृपः ।
ऋत्विजैः सहितो राजन्सहामात्य उपाविशत् ॥११॥
11. sāntvayitvā tu taṁ putraṁ niṣkramyāntaḥpurānnṛpaḥ ,
ṛtvijaiḥ sahito rājansahāmātya upāviśat.
11. sāntvayitvā tu tam putram niṣkramya antaḥpurāt
nṛpaḥ ṛtvijaiḥ sahitaḥ rājan sahāmātyaḥ upāviśat
11. O King, after consoling that son, the king emerged from the inner chambers and sat down, accompanied by his priests and ministers.
11. אחרי שהרגיע את בנו יצא המלך מחדרי הנשים, והתיישב, הו מלך, עם כוהני הטקסים ועם שריו.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • सान्त्वयित्वा (sāntvayitvā) - having consoled (having consoled, having comforted)
  • तु (tu) - and (but, indeed, yet, and)
  • तम् (tam) - that (him, that)
  • पुत्रम् (putram) - son
  • निष्क्रम्य (niṣkramya) - having exited (having exited, having gone out)
  • अन्तःपुरात् (antaḥpurāt) - from the inner chambers (from the inner apartment, from the harem)
  • नृपः (nṛpaḥ) - the king (king, ruler)
  • ऋत्विजैः (ṛtvijaiḥ) - by his priests (by priests, with priests)
  • सहितः (sahitaḥ) - accompanied by (accompanied by, joined with, endowed with)
  • राजन् (rājan) - O King
  • सहामात्यः (sahāmātyaḥ) - with his ministers (accompanied by ministers, with ministers)
  • उपाविशत् (upāviśat) - sat down

Words meanings and morphology

सान्त्वयित्वा (sāntvayitvā) - having consoled (having consoled, having comforted)
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Formed from the causative stem of √santv with suffix -tvā.
Root: santv (class 10)
तु (tu) - and (but, indeed, yet, and)
(indeclinable)
Particle.
तम् (tam) - that (him, that)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Demonstrative pronoun.
Note: Refers to `putram`.
पुत्रम् (putram) - son
(noun)
Accusative, masculine, singular of putra
putra - son, child
Note: Object of `sāntvayitvā`.
निष्क्रम्य (niṣkramya) - having exited (having exited, having gone out)
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Formed from √kram with upasarga niṣ, suffix -ya.
Prefix: nis
Root: kram (class 1)
अन्तःपुरात् (antaḥpurāt) - from the inner chambers (from the inner apartment, from the harem)
(noun)
Ablative, neuter, singular of antaḥpura
antaḥpura - inner apartment, harem, zenana
Compound: antar (inside) + pura (city/house). Here, 'inner house/apartment'.
Compound type : tatpuruṣa (antar+pura)
  • antar – within, inside, internal
    indeclinable
  • pura – city, house, palace
    noun (neuter)
नृपः (nṛpaḥ) - the king (king, ruler)
(noun)
Nominative, masculine, singular of nṛpa
nṛpa - king, ruler, protector of men
Compound: nṛ (man) + pa (protector, from √pā).
Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)
  • nṛ – man, person
    noun (masculine)
  • pa – protector, one who drinks
    noun (masculine)
    Agent noun
    Derived from root √pā (to protect or to drink). Here, protector.
    Root: pā (class 2)
Note: Subject of `upāviśat`.
ऋत्विजैः (ṛtvijaiḥ) - by his priests (by priests, with priests)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of ṛtvij
ṛtvij - priest, sacrificer
Derived from ṛtu (season, fixed time) and √yaj (to sacrifice). One who sacrifices at fixed times.
Note: Used with `sahitaḥ`.
सहितः (sahitaḥ) - accompanied by (accompanied by, joined with, endowed with)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sahita
sahita - accompanied, joined, connected, endowed with
Past Passive Participle
Formed from saha (with) and hita (placed, put), or perhaps from √sah (to endure). More commonly understood as from `saha` + `i` + `kta`.
Prefix: sa
Root: dhā
Note: Agrees with `nṛpaḥ`.
राजन् (rājan) - O King
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler, sovereign
Stem ending in -an.
Note: Addressing the listener.
सहामात्यः (sahāmātyaḥ) - with his ministers (accompanied by ministers, with ministers)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sahāmātya
sahāmātya - accompanied by ministers, having ministers with him
Bahuvrīhi compound: saha (with) + āmātya (minister). 'One who has ministers with him.'
Compound type : bahuvrīhi (saha+āmātya)
  • saha – with, together with
    indeclinable
  • āmātya – minister, companion, intimate friend
    noun (masculine)
Note: Agrees with `nṛpaḥ`.
उपाविशत् (upāviśat) - sat down
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of upaviś
Imperfect (Laṅ-lakāra), 3rd person singular. From √viś with upasarga upa.
Prefix: upa
Root: viś (class 6)